1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:07,154 --> 00:01:13,682
♪

4
00:01:31,178 --> 00:01:37,706
♪

5
00:02:02,731 --> 00:02:04,602
Trick or treat!

6
00:02:04,646 --> 00:02:07,823
[zombieliknande skratt]
Välkommen.

7
00:02:07,866 --> 00:02:11,131
Vem vågar ta med sig detta lilla
Roger Federer in i mitt slott?

8
00:02:11,174 --> 00:02:12,306
[zombieliknande skratt]

9
00:02:12,349 --> 00:02:13,785
Vad sa jag till er barn?

10
00:02:13,829 --> 00:02:15,570
Detta hus är
bäst på blocket.

11
00:02:15,613 --> 00:02:17,398
Självklart, du
vet redan det.

12
00:02:17,441 --> 00:02:20,096
Och snart kommer vi att göra det
styra Transsylvanien.

13
00:02:20,140 --> 00:02:22,620
[zombieliknande skratt]
Okej, godis?

14
00:02:22,664 --> 00:02:24,361
[zombieliknande skratt]
Det var vad jag trodde.

15
00:02:24,405 --> 00:02:26,537
En, två, därför att
du har ett ärligt ansikte.

16
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
Tack.

17
00:02:27,712 --> 00:02:29,061
Du är välkommen.

18
00:02:29,105 --> 00:02:29,888
Tack för att du kom.

19
00:02:31,325 --> 00:02:32,761
[zombieliknande skratt]

20
00:02:36,939 --> 00:02:37,722
Vi måste verkligen byta upp det.

21
00:02:39,289 --> 00:02:39,898
Dessa tänder dödar mig.

22
00:02:41,378 --> 00:02:43,293
Jag anmälde mig inte till det.

23
00:02:43,337 --> 00:02:46,731
Hej, i familjen Cole,
dela ut godis

24
00:02:46,775 --> 00:02:47,645
är en del av vår medborgerliga plikt.

25
00:02:53,608 --> 00:02:55,043
Var är mamma?

26
00:02:55,087 --> 00:02:55,871
Hon ligger ner.

27
00:02:56,785 --> 00:02:57,525
Hon mår inte bra.

28
00:02:58,482 --> 00:02:59,266
Det är fullmåne.

29
00:03:00,397 --> 00:03:01,181
[Connor skrattar]

30
00:03:02,660 --> 00:03:03,835
Låt mig kolla på henne.

31
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
Nej, nej, nej.

32
00:03:05,533 --> 00:03:06,708
Hon mår bra. Hon är min fru.

33
00:03:08,710 --> 00:03:12,017
Låt oss nu titta på läskiga filmer

34
00:03:12,061 --> 00:03:15,499
och TP grannskapet
och ge gobs av choklad

35
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
till de gyllene trollerna
av djupt i dess veck.

36
00:03:17,632 --> 00:03:19,460
Hmm?

37
00:03:19,503 --> 00:03:20,417
Jag måste plugga, pappa.

38
00:03:21,766 --> 00:03:24,116
MCATs, det är ett sex timmars test.

39
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
Det här lyder som
stereo instruktioner.

40
00:03:26,118 --> 00:03:26,815
Doktor Kevorkian, rad ett.

41
00:03:27,903 --> 00:03:29,905
[Connor skrattar]
Precis.

42
00:03:29,948 --> 00:03:31,863
Det låter överväldigande.

43
00:03:31,907 --> 00:03:33,168
Det är det.

44
00:03:33,213 --> 00:03:35,302
Så ta en paus.

45
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Tillbringa lite tid
med din gamle man.

46
00:03:37,304 --> 00:03:37,869
Livet går fortare än man tror.

47
00:03:38,783 --> 00:03:40,002
[ljud av dörrklockan]

48
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
Nästa.

49
00:03:42,047 --> 00:03:43,048
Jag kommer till fronten
dörr, nästa.

50
00:03:43,091 --> 00:03:44,267
Vill du gå med tänderna?

51
00:03:44,311 --> 00:03:45,268
Jag städar dem.

52
00:03:45,312 --> 00:03:46,269
Okej.

53
00:03:49,793 --> 00:03:50,534
[ljud av dörrklockan]

54
00:03:51,405 --> 00:03:52,406
Du är galen.

55
00:03:56,497 --> 00:03:57,411
[ljudet av att öppna dörren]

56
00:04:12,817 --> 00:04:13,601
Gud, kan du
Stäng dörren, pappa?

57
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
Pappa, stäng dörren.

58
00:04:19,954 --> 00:04:20,651
Det fryser här inne.

59
00:04:23,088 --> 00:04:24,176
Pappa?

60
00:04:29,094 --> 00:04:30,182
Pappa!

61
00:04:36,537 --> 00:04:43,065
♪

62
00:04:45,241 --> 00:04:46,460
Jag vill dricka ditt blod!

63
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
[Cole skrattar]

64
00:04:48,070 --> 00:04:49,811
Pappa, vad fan?

65
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
[Cole skrattar]
Hej, håll koll på ditt språk.

66
00:04:51,378 --> 00:04:53,162
Jag fick dig bra på det där.

67
00:04:53,205 --> 00:04:55,338
[Cole skrattar]
Du är dum.

68
00:04:55,382 --> 00:04:56,818
[Cole skrattar]
[oskiljbar] för mig, pappa.

69
00:04:58,950 --> 00:05:00,038
Kom igen, jag har ett kapitel
att läsa igenom här.

70
00:05:04,826 --> 00:05:05,740
[Cole suckar]

71
00:05:06,871 --> 00:05:08,786
Om du fortsätter så,

72
00:05:08,830 --> 00:05:10,179
det kommer att bli
ingenting kvar till de barnen.

73
00:05:10,222 --> 00:05:12,224
Eh, vi förmodligen
behöver inte mer.

74
00:05:12,268 --> 00:05:13,400
Det finns bara en
några eftersläpande kvar.

75
00:05:13,443 --> 00:05:14,401
Mer för mig.

76
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
[ljud av dörrklockan]

77
00:05:17,491 --> 00:05:18,056
[Cole suckar]
Som jag sa.

78
00:05:19,406 --> 00:05:20,145
Bara några eftersläpande.

79
00:05:21,277 --> 00:05:22,844
Jag tror att det är happy hour.

80
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
åh!
[gör oväsen]

81
00:05:25,934 --> 00:05:27,370
[zombieliknande skratt]

82
00:05:27,414 --> 00:05:28,328
Nästa offer.

83
00:05:32,549 --> 00:05:34,072
[ljudet av att öppna dörren]

84
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
Pappa.

85
00:05:52,090 --> 00:05:53,353
Allvarligt, du
måste stänga dörren.

86
00:05:56,573 --> 00:05:57,661
Pappa!

87
00:06:10,326 --> 00:06:10,979
Jag kommer inte att falla
för det igen, pappa.

88
00:06:16,288 --> 00:06:17,377
Pappa?

89
00:06:21,555 --> 00:06:22,817
Allvarligt.

90
00:06:25,950 --> 00:06:27,561
[ljud av hundar som skäller]

91
00:06:32,653 --> 00:06:33,305
Pappa, du kan komma ut nu.

92
00:06:35,177 --> 00:06:36,439
[ljud av hundar som skäller]

93
00:06:36,483 --> 00:06:37,571
Pappa.

94
00:06:40,922 --> 00:06:47,407
♪

95
00:07:04,119 --> 00:07:10,604
♪

96
00:07:16,218 --> 00:07:17,349
Connor.

97
00:07:19,134 --> 00:07:20,222
Pappa.

98
00:07:21,441 --> 00:07:22,354
[hammaren slår]

99
00:07:23,486 --> 00:07:24,748
[Cole stönar av smärta]

100
00:07:24,792 --> 00:07:25,706
[Connor grymtar]

101
00:07:28,056 --> 00:07:28,970
[Connor grymtar]

102
00:07:33,540 --> 00:07:34,279
[Cole stönar av smärta]

103
00:07:36,933 --> 00:07:37,848
[Connor grymtar]

104
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
[ljud av skott]

105
00:07:41,025 --> 00:07:42,636
[folk som skriker]

106
00:07:44,376 --> 00:07:45,159
[ljud av skott]

107
00:07:46,378 --> 00:07:47,858
[Connor grymtar]

108
00:07:47,902 --> 00:07:49,773
Connor, Connor.

109
00:07:49,817 --> 00:07:50,731
Titta på mig.

110
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
[båda andas tungt]

111
00:08:00,044 --> 00:08:01,655
[Moira flämtar]

112
00:08:01,698 --> 00:08:07,965
[Moira andas tungt]

113
00:08:09,750 --> 00:08:10,794
[duns]

114
00:08:14,015 --> 00:08:20,500
♪

115
00:08:35,384 --> 00:08:41,869
♪

116
00:08:59,234 --> 00:09:05,719
♪

117
00:09:47,499 --> 00:09:53,984
♪

118
00:10:18,705 --> 00:10:24,754
♪

119
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
Hej, vad är det?

120
00:11:10,670 --> 00:11:11,366
Connor, vad hände?

121
00:11:12,889 --> 00:11:13,977
Connor!

122
00:11:16,327 --> 00:11:17,720
Ursäkta mig, kan någon
berätta vad som händer?

123
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
Hej, Mr. Cole. Min
namnet är Shelly Littner.

124
00:11:19,679 --> 00:11:20,331
Jag är sorgerådgivaren här.

125
00:11:21,115 --> 00:11:22,725
Okej.

126
00:11:22,769 --> 00:11:23,683
Jag är så ledsen.

127
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Men din far dog.

128
00:11:25,946 --> 00:11:26,773
Okej, vad händer?

129
00:11:27,817 --> 00:11:29,732
- Ursäkta mig.
- Mike.

130
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
Nej, kalla mig inte det.
Bara pappa kallar mig det.

131
00:11:31,952 --> 00:11:32,735
Michael, kom igen.
Kom igen. Jag är ledsen.

132
00:11:33,997 --> 00:11:35,477
- Du har det här.
- Jag är ledsen.

133
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
- Kom igen, bara andas.
- Jag är ledsen.

134
00:11:37,044 --> 00:11:38,175
Jag trodde du sa
att min pappa var...

135
00:11:39,786 --> 00:11:41,265
Det gjorde jag.

136
00:11:41,309 --> 00:11:42,266
Jag är ledsen.

137
00:11:43,267 --> 00:11:44,138
[Michael snyftar]

138
00:11:47,619 --> 00:11:53,016
Vi ska hämta dig
genom detta, okej?

139
00:11:53,060 --> 00:11:54,539
Var fan var
du när detta hände?

140
00:11:54,583 --> 00:11:55,627
Vad?

141
00:11:57,151 --> 00:11:57,934
Vad sa du?

142
00:11:59,457 --> 00:12:00,415
Vad?

143
00:12:00,458 --> 00:12:02,417
Gör det inte.

144
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
- Gjorde du det?
- Gör inte det.

145
00:12:03,810 --> 00:12:04,854
Vad?

146
00:12:05,812 --> 00:12:08,423
Gör det inte.

147
00:12:08,466 --> 00:12:10,033
- Rör mig inte.
- Vad fan gjorde du?

148
00:12:10,077 --> 00:12:11,208
Vad gjorde du?
Var fan var du?

149
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
Vad fan gjorde du?

150
00:12:12,819 --> 00:12:14,995
Vad gjorde du?
Vad gjorde du?

151
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
- Vad gjorde jag?
- Var fan var du?

152
00:12:16,387 --> 00:12:18,302
Hur tror du att jag fick det här?

153
00:12:18,346 --> 00:12:19,347
Kom igen, Michael.
Låt oss gå. Michael.

154
00:12:19,390 --> 00:12:20,130
Jag skulle ha räddat honom.

155
00:12:22,393 --> 00:12:23,264
Jag skulle ha gjort det.

156
00:12:24,352 --> 00:12:24,874
Jag skulle fan ha räddat honom.

157
00:12:29,270 --> 00:12:30,880
[maskin piper]

158
00:12:30,924 --> 00:12:31,663
[ljudet av dörrknackning]

159
00:12:33,013 --> 00:12:34,797
fröken Moira,

160
00:12:34,841 --> 00:12:35,755
ledsen att jag väcker dig.

161
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
Jag är detektiv Cyphers,

162
00:12:39,671 --> 00:12:40,716
och det här är min partner,
Detektiv Lynn Fink.

163
00:12:42,196 --> 00:12:44,807
[Lynn tar ett bloss från inhalatorn]

164
00:12:44,851 --> 00:12:45,634
Jag vet att du har gjort det
gått igenom mycket ikväll.

165
00:12:45,677 --> 00:12:48,332
Hmm.

166
00:12:48,376 --> 00:12:49,464
Men det är väldigt viktigt att du
försök och berätta vad som hände.

167
00:12:51,727 --> 00:12:52,423
Jag berättade för de andra detektiverna.

168
00:12:55,165 --> 00:12:55,862
Vilka andra detektiver?

169
00:12:58,734 --> 00:12:59,604
Kvinnan med glasögonen.

170
00:13:01,998 --> 00:13:03,086
Glasögon?

171
00:13:03,870 --> 00:13:04,784
Hon rörde vid mig.

172
00:13:05,741 --> 00:13:06,524
Det gillade jag inte.

173
00:13:10,398 --> 00:13:11,399
Jag sa åt dig att låsa
denna plats nere.

174
00:13:11,442 --> 00:13:13,444
Det gjorde jag.

175
00:13:13,488 --> 00:13:15,316
Inga reportrar, nej
intervjuer, ingenting.

176
00:13:17,187 --> 00:13:17,753
Gå ut och
lås den här skiten.

177
00:13:18,928 --> 00:13:19,886
Jag håller på.

178
00:13:21,626 --> 00:13:22,497
[Moira suckar]

179
00:13:23,715 --> 00:13:24,412
Jag ber om ursäkt för det.

180
00:13:26,675 --> 00:13:27,458
Titta, fröken Moira,

181
00:13:29,939 --> 00:13:30,897
Jag kommer att behöva dig
gå igenom allt med mig.

182
00:13:31,898 --> 00:13:32,724
[maskin piper]

183
00:13:34,639 --> 00:13:35,553
Du kan hjälpa mig att hitta
person som dödade din man.

184
00:13:37,642 --> 00:13:38,730
Lä.

185
00:13:40,820 --> 00:13:41,429
Min kusin.

186
00:13:42,343 --> 00:13:44,040
Lee Morris, Skulleton.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,523
- Var är mina söner?
- De mår bra.

188
00:13:48,566 --> 00:13:49,524
Jag vill ha mina söner!

189
00:13:50,917 --> 00:13:53,789
Jag vill ha mina söner! Jag vill ha mina söner!

190
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
[Moira grymtar]

191
00:13:55,922 --> 00:13:56,836
Är han död?

192
00:13:58,054 --> 00:13:59,316
Dödade jag honom?

193
00:14:00,056 --> 00:14:01,275
Är han död?

194
00:14:02,232 --> 00:14:03,146
Är han död?

195
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
Vi är här på
plats för ett avskyvärt brott

196
00:14:07,020 --> 00:14:09,457
som har hela djupet
Ridge Falls gemenskap

197
00:14:09,500 --> 00:14:11,328
på kanten som
gärningsmannen är fortfarande på fri fot.

198
00:14:13,461 --> 00:14:16,681
En kontinuerlig sökning
och jakt pågår

199
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
som lokala myndigheter har uttryckt
ut för alla medborgare

200
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
att vara på spetsen och försiktig

201
00:14:20,947 --> 00:14:21,773
för någon misstänkt aktivitet.

202
00:14:23,036 --> 00:14:29,564
♪

203
00:14:40,488 --> 00:14:41,402
[ljud av nycklar]

204
00:14:42,316 --> 00:14:48,844
♪

205
00:14:51,978 --> 00:14:52,979
Tack så mycket.

206
00:14:55,111 --> 00:14:56,460
Vi ses nästa vecka.

207
00:14:56,504 --> 00:14:57,722
Tack. Vi ses senare.

208
00:14:59,768 --> 00:15:00,508
[klockan ringer]
[ljud av dörrstängning]

209
00:15:12,868 --> 00:15:13,825
[släpper föremål på disken]

210
00:15:15,958 --> 00:15:17,003
Hittade någon ny för
ta hand om dig, Samantha?

211
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
Det är ingen av dina
affärer, Lynn.

212
00:15:20,354 --> 00:15:21,268
Säger bara.

213
00:15:22,443 --> 00:15:24,532
Du bor så nära, och

214
00:15:24,575 --> 00:15:25,228
Jag vet att du saknar din mamma.

215
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Jag kan behöva ett specificerat kvitto.

216
00:15:29,841 --> 00:15:31,800
Naturligtvis.

217
00:15:31,843 --> 00:15:33,845
Hur orkar du med det

218
00:15:33,889 --> 00:15:34,846
ditt stora, tomma hus?

219
00:15:35,891 --> 00:15:37,240
Jag mår bra.

220
00:15:37,284 --> 00:15:38,981
Jag mår bara bra.

221
00:15:39,025 --> 00:15:42,376
Du vet, jag kunde
kom över någon gång och

222
00:15:42,419 --> 00:15:43,507
håll dig sällskap om du vill.

223
00:15:43,551 --> 00:15:44,290
Jag dricker hellre Drano.

224
00:15:45,118 --> 00:15:46,728
Ursäkta mig?

225
00:15:46,771 --> 00:15:48,425
Nej. Jag sa nej, tack.

226
00:15:49,861 --> 00:15:50,950
Okej.

227
00:15:55,650 --> 00:15:56,390
Vill du ha godis?

228
00:15:58,914 --> 00:16:01,656
Jag har allt det här över och

229
00:16:01,699 --> 00:16:02,570
fick den där lakritsen du gillar.

230
00:16:02,613 --> 00:16:04,311
Nej.

231
00:16:04,354 --> 00:16:05,225
Nej tack.

232
00:16:06,574 --> 00:16:07,140
Jag behöver ett specificerat kvitto.

233
00:16:08,402 --> 00:16:09,316
Varsågod.

234
00:16:12,841 --> 00:16:13,755
Ha en trevlig dag.

235
00:16:15,800 --> 00:16:16,758
Sötma.

236
00:16:24,070 --> 00:16:28,117
[Samantha andas skarpt]

237
00:16:37,039 --> 00:16:43,524
♪

238
00:16:57,668 --> 00:17:04,153
♪

239
00:17:06,025 --> 00:17:07,069
Lee!

240
00:17:08,156 --> 00:17:09,984
Lä!

241
00:17:10,029 --> 00:17:10,637
Jag visste att jag skulle hitta dig här.

242
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
Det är jag.

243
00:17:13,597 --> 00:17:14,381
Det är din syster.

244
00:17:16,296 --> 00:17:17,079
Herregud, du är så skadad.

245
00:17:17,123 --> 00:17:18,037
Låt mig hjälpa dig.

246
00:17:20,039 --> 00:17:20,952
Låt mig hjälpa dig.

247
00:17:23,085 --> 00:17:23,999
[Lee kvävs]

248
00:17:26,609 --> 00:17:27,349
Jag är sjuksköterska nu, eller hur?

249
00:17:28,438 --> 00:17:29,700
Du kan lita på mig.

250
00:17:29,744 --> 00:17:31,485
Okej?

251
00:17:31,528 --> 00:17:32,181
Den enda du kan lita på.

252
00:17:35,967 --> 00:17:37,230
Du kan inte stanna
här ute hela natten.

253
00:17:37,273 --> 00:17:37,926
Du kommer att frysa och
du kommer att åka fast.

254
00:17:39,710 --> 00:17:41,495
Okej?

255
00:17:41,538 --> 00:17:42,278
Du är trygg med mig.

256
00:17:45,107 --> 00:17:46,195
Kom hit.

257
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
Jag vet att det har varit en lång dag.

258
00:17:49,155 --> 00:17:50,634
[Lee grymtar]

259
00:17:50,678 --> 00:17:51,461
Jag är så glad att se dig.

260
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
Vill du ha mer kaffe?

261
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
Jag är ledsen, vad?

262
00:18:03,560 --> 00:18:04,648
Kaffe.

263
00:18:05,736 --> 00:18:12,221
♪

264
00:18:16,791 --> 00:18:17,835
[ljudet av kaffe som hälls upp]

265
00:18:17,879 --> 00:18:18,967
Nej.

266
00:18:24,277 --> 00:18:25,365
Nej.

267
00:18:29,369 --> 00:18:30,152
Vad gör vi nu?

268
00:18:47,213 --> 00:18:53,697
♪

269
00:18:54,698 --> 00:18:55,569
[Moira suckar]

270
00:19:08,234 --> 00:19:09,322
Åh, nej.

271
00:19:10,323 --> 00:19:11,411
Hej!

272
00:19:12,281 --> 00:19:13,369
Hej!

273
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Få fan från mitt block.

274
00:19:20,246 --> 00:19:21,551
Åh nej, man.

275
00:19:24,380 --> 00:19:25,120
Det händer inte.

276
00:19:29,124 --> 00:19:30,169
Cyphers.

277
00:19:31,170 --> 00:19:31,953
Ja, det är Moira.

278
00:19:33,302 --> 00:19:34,173
Jag bytte nummer.

279
00:19:34,216 --> 00:19:35,783
Ja.

280
00:19:35,826 --> 00:19:36,349
Ja, körde du den där plattan?

281
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
SLS 266?

282
00:19:40,918 --> 00:19:42,268
Den här tiken sitter ute
framför mitt hus idag.

283
00:19:42,311 --> 00:19:42,920
Återigen är det som
fjärde gången.

284
00:19:44,922 --> 00:19:45,575
Dude, kör bara plattan.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Ja, jag vet att det är det
den tiden på året,

286
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
men den här tiken är halvvägs upp
blocket bara sitter där.

287
00:19:54,758 --> 00:19:55,455
Dude, kör den där tallriken.

288
00:19:57,718 --> 00:19:59,372
PÅ TV: Det finns
bara en, originalet,

289
00:19:59,415 --> 00:20:00,938
klassikern, The Skulleton.

290
00:20:03,593 --> 00:20:06,857
Denna onsdagskväll markeras
24-timmars filmmaratonevenemanget

291
00:20:06,901 --> 00:20:07,945
av en av de mest
vår tids älskade ikoner.

292
00:20:09,686 --> 00:20:10,992
Terrorn har smugit sig in
detta lilla samhälle

293
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
där ingen är säker.

294
00:20:14,256 --> 00:20:15,170
Håll dig nära mig,
och vi hittar din pappa.

295
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Du kommer inte att få din pappa.

296
00:20:19,435 --> 00:20:22,308
Gå med Moira Cole
och hennes unga vänner

297
00:20:22,351 --> 00:20:24,223
som de kämpar för
överlevnad mot

298
00:20:24,266 --> 00:20:26,137
Lee Morris, i Skulleton.

299
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
Kan Moira Cole
överleva natten?

300
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Mamma!
[Cole skriker]

301
00:20:30,968 --> 00:20:32,274
Kontrollera lokala listor
för visningstider.

302
00:20:32,318 --> 00:20:32,970
Ämnet kanske inte är...

303
00:20:44,852 --> 00:20:51,337
♪

304
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
[ljud av dörröppning]

305
00:21:03,044 --> 00:21:04,132
Hej.

306
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
Vad berättade jag om
kommer hit oannonserat?

307
00:21:09,224 --> 00:21:10,878
När du slutar skrika,

308
00:21:10,921 --> 00:21:11,705
Jag slutar komma in oanmäld.

309
00:21:17,276 --> 00:21:18,364
Grattis på årsdagen.

310
00:21:21,584 --> 00:21:22,629
Vad?

311
00:21:25,501 --> 00:21:26,285
Grattis på årsdagen.
Det har gått ett år.

312
00:21:28,417 --> 00:21:29,200
Dags att klä på sig.

313
00:21:31,507 --> 00:21:33,596
Jag vill inte klä på mig.

314
00:21:33,640 --> 00:21:35,642
Kom igen. Jag hjälper till
du bäddar din säng.

315
00:21:35,685 --> 00:21:36,251
Du kan ta mig på kaffe.

316
00:21:38,427 --> 00:21:40,299
Jag vill inte
ta dig på kaffe.

317
00:21:40,342 --> 00:21:42,213
Jag vill inte bädda min säng.

318
00:21:42,257 --> 00:21:42,910
Och jag vill inte klä på mig.

319
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
Är du villig att
prata med Dr Lucien ännu?

320
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
Mamma.

321
00:21:57,838 --> 00:21:59,883
Jag vill inte prata
till din häxdoktor.

322
00:21:59,927 --> 00:22:01,058
Han är en krympa.

323
00:22:01,102 --> 00:22:02,016
Samma skillnad.

324
00:22:03,191 --> 00:22:05,367
Jag vet att du inte kan se det än,

325
00:22:05,411 --> 00:22:06,325
men jag lovar dig,

326
00:22:08,196 --> 00:22:09,023
du kommer ur detta.

327
00:22:11,330 --> 00:22:12,243
Se, det är den delen som
du förstår inte, mamma.

328
00:22:14,768 --> 00:22:15,334
Jag vill inte komma ur det.

329
00:22:17,336 --> 00:22:17,945
Du måste hitta
något att leva för.

330
00:22:19,642 --> 00:22:20,513
Jag hade det, mamma.

331
00:22:21,818 --> 00:22:22,776
Jag hade det.

332
00:22:27,824 --> 00:22:32,394
Låt mig veta om du
ändra dig.

333
00:22:32,438 --> 00:22:33,352
[ljud av dörrstängning]

334
00:22:35,354 --> 00:22:39,706
[Moira suckar]

335
00:22:42,448 --> 00:22:44,537
Hej. Jag letade efter dig.

336
00:22:44,580 --> 00:22:45,494
Allt okej?

337
00:22:48,279 --> 00:22:49,368
Nej.

338
00:22:50,847 --> 00:22:51,500
Lämna honom ifred, mamma.

339
00:22:55,199 --> 00:22:55,809
Vill du gå och ta en kaffe?

340
00:22:58,855 --> 00:23:00,030
Ja. Jag skulle.

341
00:23:00,901 --> 00:23:02,555
Okej.

342
00:23:02,598 --> 00:23:03,251
Ta på dig några riktiga kläder.

343
00:23:05,209 --> 00:23:06,428
Jag måste vara på jobbet om en timme,
okej, så du kan släppa av mig.

344
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
Okej. Du har det.

345
00:23:08,212 --> 00:23:15,176
♪

346
00:23:15,219 --> 00:23:16,264
Hej?

347
00:23:17,396 --> 00:23:18,440
Mamma.

348
00:23:19,615 --> 00:23:20,486
Kom igen, mamma.

349
00:23:22,270 --> 00:23:23,924
Vad ska jag göra
få dig ur den här funken? Har en
scone. Du måste äta något.

350
00:23:23,967 --> 00:23:25,882
Gud, nej.

351
00:23:25,926 --> 00:23:27,797
Jag har varit på galla
och adrenalin.

352
00:23:27,841 --> 00:23:29,538
Vad vill du?
Något annat?

353
00:23:29,582 --> 00:23:30,191
- Jag vill ha det här kaffet.
- Frukostmacka? Okej.

354
00:23:31,366 --> 00:23:32,976
Hej.

355
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
[Moira utbrister]

356
00:23:34,587 --> 00:23:35,544
Åh, herregud.

357
00:23:36,719 --> 00:23:38,721
Herregud, Lisa.

358
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
- Hej.
- Herregud.

359
00:23:44,640 --> 00:23:46,337
- Jag är så glad att se dig.
- Du också.

360
00:23:47,861 --> 00:23:48,905
- Hej.
- Hej.

361
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
Hur har du haft det?

362
00:23:52,561 --> 00:23:54,520
Är du... har du fortfarande
skolan? Undervisar du?

363
00:23:54,563 --> 00:23:56,522
Ja, ja, allt är det
varit riktigt bra.

364
00:23:56,565 --> 00:23:59,133
Jag tar bara en kaffe

365
00:23:59,176 --> 00:24:02,049
före mina småbarn
på isklass vid middagstid.

366
00:24:02,092 --> 00:24:04,355
Jag kan inte slå in tankarna
runt de börjar så unga.

367
00:24:04,399 --> 00:24:05,444
Rätt?

368
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
- Ja.
- Så ung.

369
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Så... ja.

370
00:24:10,536 --> 00:24:12,799
Ja. Jag tror jag fick
mitt första par skridskor

371
00:24:12,842 --> 00:24:14,453
när jag var tre år gammal.

372
00:24:14,496 --> 00:24:15,366
Det är vansinnigt.

373
00:24:16,803 --> 00:24:19,240
Det är inte ett par
balettskor, du vet?

374
00:24:19,283 --> 00:24:19,806
[alla skrattar]
Det är som skridskor.

375
00:24:21,460 --> 00:24:23,984
Jag måste börja jobba.

376
00:24:25,594 --> 00:24:27,335
Um, ni stannar. Kom ikapp.

377
00:24:30,033 --> 00:24:30,730
Det är bra att se dig.

378
00:24:30,773 --> 00:24:31,818
Ja.

379
00:24:38,128 --> 00:24:40,566
Herregud, jag är så ledsen.

380
00:24:40,609 --> 00:24:41,175
Jag förstod inte att han
glömde hur man pratar.

381
00:24:41,915 --> 00:24:42,872
Det är okej.

382
00:24:44,483 --> 00:24:46,876
Har du tid att
gå en promenad? Hänga ut?

383
00:24:46,920 --> 00:24:48,704
- Ja.
- Herregud.

384
00:24:48,748 --> 00:24:50,401
Jag är så glad att se dig.
Vill du ha resten av dem?

385
00:24:50,445 --> 00:24:51,533
Ja.
[båda skrattar]

386
00:24:51,577 --> 00:24:52,360
Det gör jag definitivt inte.

387
00:24:56,016 --> 00:24:58,322
Säg att du är det
inte se någon.

388
00:24:58,366 --> 00:24:59,454
Det är jag inte.

389
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
[Lisa skrattar]

390
00:25:03,371 --> 00:25:04,067
Det kan jag jobba med.

391
00:25:05,895 --> 00:25:07,941
Gudskelov. Så?

392
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
Ja.

393
00:25:09,812 --> 00:25:10,770
Hur mår Michael?

394
00:25:13,076 --> 00:25:14,077
Han behöver dig.

395
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
Nej. Det gör han inte.

396
00:25:17,603 --> 00:25:19,213
- Det gör han.
- Nej.

397
00:25:19,256 --> 00:25:19,866
Det var ni två
gjorda för varandra.

398
00:25:21,215 --> 00:25:21,998
Det var du. Det är du.

399
00:25:23,783 --> 00:25:26,220
Jag vet det här. Jag är
ganska säker på att du gör det.

400
00:25:26,263 --> 00:25:28,091
Och han behöver bara lite
mer tid att komma ihåg.

401
00:25:31,051 --> 00:25:31,617
Snälla ge inte upp honom.

402
00:25:33,270 --> 00:25:34,010
Det skulle vara ett misstag.

403
00:25:36,186 --> 00:25:36,796
Går han hos en terapeut?

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Han... inte än.

405
00:25:40,364 --> 00:25:41,104
Han behöver träffa någon.

406
00:25:42,366 --> 00:25:43,106
Tusen procent.

407
00:25:45,239 --> 00:25:47,502
Och han... han är väldigt nära.

408
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
Han bara, han är fortfarande typ
krossad under tyngden av...

409
00:25:51,637 --> 00:25:53,552
känna ansvar
för hans bror och mig,

410
00:25:53,595 --> 00:25:55,162
vilket är ett stort fett misslyckande
på mammaavdelningen.

411
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
Stopp.

412
00:25:56,642 --> 00:25:57,381
Du är en fantastisk mamma.

413
00:25:59,819 --> 00:26:01,298
Jag vet att du tycker det.

414
00:26:01,342 --> 00:26:02,212
– Jag tror.
- Åh, shit.

415
00:26:04,388 --> 00:26:05,346
Hur kunde de göra det?
Jag menar, du bor här.

416
00:26:07,740 --> 00:26:08,567
Det är vad det är.

417
00:26:10,351 --> 00:26:17,619
Jag får fortfarande kungligheter
checkar på posten.

418
00:26:17,663 --> 00:26:24,713
♪

419
00:26:24,757 --> 00:26:26,149
[Lee grymtar]

420
00:26:26,193 --> 00:26:27,237
Där.

421
00:26:28,674 --> 00:26:29,457
Det skulle vara vårt bästa parti.

422
00:26:31,372 --> 00:26:32,155
Allt för dig.

423
00:26:34,331 --> 00:26:35,115
Jag ska berätta varför.

424
00:26:36,899 --> 00:26:37,596
För att du är speciell.

425
00:26:40,076 --> 00:26:40,947
Det är du säkert.

426
00:26:43,558 --> 00:26:44,167
Och vi behöver inte diskutera.

427
00:26:45,386 --> 00:26:45,995
Varför du gjorde som du gjorde.

428
00:26:46,953 --> 00:26:47,997
Okej?

429
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
Hej, hej, hej, yo, yo.

430
00:26:52,915 --> 00:26:56,397
Jag kommer inte ha en till
repris från oktober förra året.

431
00:26:56,440 --> 00:26:57,180
Du kommer inte att agera.

432
00:26:58,529 --> 00:27:00,967
Nej, nej, nej, nej.

433
00:27:01,010 --> 00:27:03,143
Så vi måste lägga
dig på en ny humörstabilisator

434
00:27:03,186 --> 00:27:03,709
eftersom
litium fungerar inte.

435
00:27:05,493 --> 00:27:07,800
[Lee grymtar]

436
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
Visste du att hon
bor på 11 Colonial Street?

437
00:27:11,064 --> 00:27:11,847
Med sina två pojkar.

438
00:27:13,675 --> 00:27:14,458
Hon är fortfarande kvar.

439
00:27:15,416 --> 00:27:16,156
Med Michael och Connor.

440
00:27:27,733 --> 00:27:30,213
Hej!

441
00:27:30,257 --> 00:27:31,475
Hej, vet du var
Pappas Halloween-låda är?

442
00:27:32,781 --> 00:27:34,435
Det är två på vinden.

443
00:27:34,478 --> 00:27:35,523
Michael, där är det
en till där borta.

444
00:27:35,566 --> 00:27:36,655
Åh.

445
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
Är de i den här?

446
00:27:40,746 --> 00:27:41,747
Varför röker du här ute?

447
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
Varför är du här inne?

448
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
För jag tar ut soporna,

449
00:27:45,881 --> 00:27:46,665
vilket du borde göra.

450
00:27:48,188 --> 00:27:49,842
Kom igen, kom igen!

451
00:27:49,885 --> 00:27:50,494
Ta inte den cigaretten...

452
00:27:52,409 --> 00:27:53,541
Kom igen.

453
00:27:54,890 --> 00:27:57,501
Mamma, han är vuxen.

454
00:27:57,545 --> 00:27:58,720
Då borde han det
göra mer vuxen.

455
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
Mamma.

456
00:27:59,982 --> 00:28:01,027
Ja?

457
00:28:02,332 --> 00:28:02,942
Kan vi prata en sekund?

458
00:28:04,204 --> 00:28:05,118
Det är viktigt.

459
00:28:06,075 --> 00:28:07,207
Ja, förlåt.

460
00:28:09,078 --> 00:28:10,384
Allt är bra.
[Moira andas ut skarpt]

461
00:28:10,427 --> 00:28:12,603
Lyssna, jag flyttar ut.

462
00:28:19,610 --> 00:28:21,221
Vad är det?
[Michael skrattar]

463
00:28:21,264 --> 00:28:22,483
Jag tycker att du borde.

464
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
Okej.

465
00:28:24,398 --> 00:28:26,617
Jag trodde du skulle göra det
försök stoppa mig,

466
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
- säg att det var för tidigt, - Nej.

467
00:28:28,489 --> 00:28:29,708
eller det där Connor
var inte redo, eller...

468
00:28:29,751 --> 00:28:32,058
Connor kanske aldrig
var redo, Michael.

469
00:28:32,101 --> 00:28:33,276
Det har inget med dig att göra.

470
00:28:35,148 --> 00:28:37,193
- Inget med dig att göra.
- Okej.

471
00:28:37,237 --> 00:28:39,413
Om du är redo
fortsätt med ditt liv,

472
00:28:39,456 --> 00:28:40,501
gör det sedan.

473
00:28:42,155 --> 00:28:43,112
Flytta ut.

474
00:28:44,200 --> 00:28:44,940
Sätt upp dekorationer.

475
00:28:45,985 --> 00:28:47,813
Gift dig med Lisa.

476
00:28:47,856 --> 00:28:49,553
- Vad?
- Sa jag det högt?

477
00:28:49,597 --> 00:28:50,598
- En sak i taget, okej?
- Ja!

478
00:28:50,641 --> 00:28:51,381
En sak i taget.

479
00:28:56,691 --> 00:28:57,474
[bildörr stängs]

480
00:29:01,522 --> 00:29:02,305
[Samantha grymtar]

481
00:29:08,181 --> 00:29:10,400
Åh, hej.

482
00:29:10,444 --> 00:29:11,445
Hej, officer. Det gjorde jag inte
vi ses där.

483
00:29:13,099 --> 00:29:14,361
Jag måste ha fått
jag vände mig om.

484
00:29:14,404 --> 00:29:15,101
Jag är hemsk på vägbeskrivningar.

485
00:29:16,842 --> 00:29:18,017
Är det det?

486
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
Ja.

487
00:29:20,062 --> 00:29:23,022
Jag menar, om inte du
vill ha en burk av mitt mjöd.

488
00:29:23,065 --> 00:29:23,805
Det är pumpakrydda
och jag brygger det själv.

489
00:29:25,720 --> 00:29:27,069
Du kan inte sluta här
och ledig sådär.

490
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Det är en privatbostad.

491
00:29:28,636 --> 00:29:30,812
- Okej.
- Förstår du?

492
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
Ja, jag fick precis
tappade lite.

493
00:29:32,901 --> 00:29:34,250
- Förstår du?
- Ja.

494
00:29:34,294 --> 00:29:35,774
Det gör jag nu.

495
00:29:35,817 --> 00:29:36,862
Gå vidare.

496
00:29:37,558 --> 00:29:43,303
♪

497
00:29:44,391 --> 00:29:45,827
[siren gråter]

498
00:29:45,871 --> 00:29:47,350
Jag blir förbannad.

499
00:29:47,394 --> 00:29:48,308
Du körde det.

500
00:29:49,222 --> 00:29:50,353
Japp. Hon är ingen.

501
00:29:52,399 --> 00:29:54,836
47 bor på North Cotner
Lane, sjuksköterska på NICU.

502
00:29:54,880 --> 00:29:56,446
Hon tog hand om sin sjuka mamma

503
00:29:56,490 --> 00:29:57,708
som kväkade om
för sju år sedan.

504
00:29:57,752 --> 00:29:58,535
Din medkänsla är överväldigande.

505
00:30:00,799 --> 00:30:02,278
Nåväl, nu klockan fyra
dagar i veckan på Mather Medical.

506
00:30:03,714 --> 00:30:05,020
Som jag sa, hon är ingen.

507
00:30:07,327 --> 00:30:08,415
Japp.

508
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
Kanske inte.

509
00:30:11,722 --> 00:30:13,812
Det finns en sak, säger
hon bytte namn lagligt

510
00:30:13,855 --> 00:30:14,464
men listar inte varför,
eller ge den förra.

511
00:30:15,944 --> 00:30:16,815
Titta på Dimity
in i namnbytet.

512
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
Kopiera.

513
00:30:19,208 --> 00:30:20,514
Även Mather Medical.

514
00:30:22,908 --> 00:30:23,778
Varför var hon över
vid Cole-residenset?

515
00:30:27,738 --> 00:30:29,784
Jag fattar det inte, de båda
bor i samma stad.

516
00:30:29,828 --> 00:30:30,567
Ja, men tvärtom
sidorna av motorvägen.

517
00:30:32,395 --> 00:30:33,309
Varför skulle hon vara på den gatan?

518
00:30:34,223 --> 00:30:35,964
Vad?

519
00:30:36,008 --> 00:30:37,966
Jag tänkte bara

520
00:30:38,010 --> 00:30:39,533
om kaptenen såg mig
ta initiativ till detta.

521
00:30:39,576 --> 00:30:41,317
Jag menar, Cyphers, han...

522
00:30:41,361 --> 00:30:42,014
Funderar du
om det som en kampanj?

523
00:30:44,755 --> 00:30:45,931
Du har någon aning om vad
är verkligt detektivarbete?

524
00:30:47,236 --> 00:30:48,716
Det är metodiskt.

525
00:30:48,759 --> 00:30:49,673
Det är systematiskt.

526
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
Det är ett långsamt rörligt mål
som du måste hålla dig på toppen av.

527
00:30:54,374 --> 00:30:55,636
Ja, jag förstår.

528
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
Jag tror inte att du gör det.

529
00:30:57,638 --> 00:30:58,508
För vi faktiskt
måste bygga ett fall.

530
00:31:00,423 --> 00:31:01,120
Speciellt dessa dagar.

531
00:31:03,862 --> 00:31:09,432
♪

532
00:31:09,476 --> 00:31:10,216
[ljud av att dörren stängs]

533
00:31:13,306 --> 00:31:14,611
Var är du nu, Moira?

534
00:31:14,655 --> 00:31:17,919
♪

535
00:31:19,660 --> 00:31:21,270
Jag är i skogen mellan
min pappas hus och min mosters.

536
00:31:23,098 --> 00:31:24,447
Och vad ser du omkring dig?

537
00:31:25,579 --> 00:31:31,063
♪

538
00:31:31,106 --> 00:31:31,890
Hela min kropp gör ont.

539
00:31:34,762 --> 00:31:35,719
det är kallt.

540
00:31:38,679 --> 00:31:39,593
Är du ensam?

541
00:31:40,637 --> 00:31:41,421
Jag är aldrig ensam här ute.

542
00:31:43,379 --> 00:31:44,119
Jag är med min kusin, Lee.

543
00:31:46,121 --> 00:31:47,166
Vem mer är med dig?

544
00:31:48,297 --> 00:31:53,824
♪

545
00:31:53,868 --> 00:31:54,651
Hans lillasyster.

546
00:31:57,002 --> 00:31:58,873
Jag sa åt honom att inte ta med henne.

547
00:32:02,572 --> 00:32:03,312
Jag sa åt henne att titta
vid blommorna.

548
00:32:07,534 --> 00:32:08,187
Jag säger åt henne att göra det
titta på blommorna.

549
00:32:11,625 --> 00:32:12,147
Hon borde inte se det här.

550
00:32:13,714 --> 00:32:14,497
Vad är det du inte gör
vill att hon ska se?

551
00:32:16,543 --> 00:32:17,326
Det är bara en fågel.

552
00:32:18,762 --> 00:32:19,502
Men det är så våldsamt.

553
00:32:21,026 --> 00:32:21,940
Jag kan inte stoppa det.

554
00:32:23,289 --> 00:32:24,899
Moira. Hör mig.

555
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
Du kan stoppa det.

556
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Nej, jag kan inte stoppa det.

557
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Ja, du kan stoppa det.

558
00:32:31,906 --> 00:32:33,995
Berätta bara för honom. Du kan se honom.

559
00:32:34,039 --> 00:32:35,997
Säg till honom, sluta.
[Moira grymtar]

560
00:32:36,041 --> 00:32:36,693
Du kunde inte
skydda den lilla flickan.

561
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
Men du kan nu.

562
00:32:39,653 --> 00:32:41,089
[Moira fortsätter att grymta]

563
00:32:41,133 --> 00:32:42,438
Titta på honom och
säg till honom att sluta.

564
00:32:42,482 --> 00:32:43,744
Jag kan inte titta på
honom. Jag kan inte stoppa det.

565
00:32:45,789 --> 00:32:47,661
Det är okej.
[Moira andas tungt]

566
00:32:47,704 --> 00:32:48,575
Nu ska jag räkna till fem.

567
00:32:51,099 --> 00:32:53,101
Ett, två, tre, fyra, fem.
[fortsätter att andas tungt]

568
00:32:55,625 --> 00:32:56,539
Såra honom för min skull.

569
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
Kom igen.

570
00:33:02,328 --> 00:33:03,242
Vi är här.

571
00:33:06,158 --> 00:33:07,594
Jag finns här för dig varje dag.

572
00:33:10,945 --> 00:33:11,859
Jag ville bara komma längre.

573
00:33:13,339 --> 00:33:15,471
Den här gången.

574
00:33:15,515 --> 00:33:16,124
Inte idag, men
du kommer dit.

575
00:33:17,734 --> 00:33:18,779
Och vet du vad
är hela nyckeln till det?

576
00:33:20,911 --> 00:33:23,001
Att inse att du är du.

577
00:33:24,654 --> 00:33:27,135
Och du är magnifik.

578
00:33:30,704 --> 00:33:31,357
Du måste ge en
skit om dig själv.

579
00:33:37,276 --> 00:33:38,059
[fåglar som skriker]

580
00:33:39,191 --> 00:33:45,719
♪

581
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Kan vi bara hålla med

582
00:33:52,334 --> 00:33:55,076
den där Vera Wildes Ecstasy-serie

583
00:33:55,120 --> 00:33:57,731
kan vara,

584
00:33:57,774 --> 00:33:58,688
det kan jag nog inte
tror jag säger detta,

585
00:33:59,950 --> 00:34:01,648
den bästa boken som någonsin skrivits?

586
00:34:01,691 --> 00:34:04,259
Bättre än Moon's First Kiss?

587
00:34:04,303 --> 00:34:05,217
Men det har varit din
favoritbok i 20 år?

588
00:34:05,260 --> 00:34:07,828
Men det är ett tecken. Det är ett tecken.

589
00:34:07,871 --> 00:34:08,784
Det finns tecken runt omkring oss.

590
00:34:08,829 --> 00:34:09,699
Vi kan förändras.

591
00:34:10,831 --> 00:34:13,964
Vi kan förändras varje dag.

592
00:34:14,007 --> 00:34:15,748
Ja, vi kan ändra!

593
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
[Lee grymtar]
Woo ho! Lä.

594
00:34:18,143 --> 00:34:21,014
[Lee andas tungt]

595
00:34:21,059 --> 00:34:22,842
Vad gör du?
[Samantha förvånad]

596
00:34:22,886 --> 00:34:23,713
Woo!
[Lee grymtar]

597
00:34:25,018 --> 00:34:26,194
Okej.

598
00:34:26,237 --> 00:34:31,895
[Lee stönar]

599
00:34:31,938 --> 00:34:33,331
[duns]
[kedjan skramlar]

600
00:34:39,641 --> 00:34:40,730
Bad boy.

601
00:34:42,732 --> 00:34:44,212
Du kommer att må bättre.

602
00:34:44,255 --> 00:34:45,996
Sov gott.

603
00:34:46,040 --> 00:34:47,563
Du är okej. Jag älskar dig.

604
00:34:49,956 --> 00:34:50,914
God natt.

605
00:34:56,659 --> 00:35:00,098
[ljudet av rätter som klirrar]

606
00:35:00,141 --> 00:35:02,317
[ljudet av rinnande vatten]

607
00:35:09,977 --> 00:35:11,109
Herregud. Vad gjorde jag nu?

608
00:35:12,980 --> 00:35:13,850
Har du berättat för Michael
att flytta ut?

609
00:35:16,114 --> 00:35:18,246
Ja, det gjorde jag.

610
00:35:18,290 --> 00:35:19,943
Varför i helvete skulle det
gör du det mot oss?

611
00:35:19,987 --> 00:35:20,944
Titta på din mun i mitt hus.

612
00:35:22,163 --> 00:35:23,077
Ditt hus?

613
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
Det var pappas liv
försäkring som betalade allt.

614
00:35:26,559 --> 00:35:29,039
Missakta mig inte i mitt hem!

615
00:35:32,695 --> 00:35:34,480
Vill du prata om respekt?

616
00:35:34,523 --> 00:35:36,699
Ja, det vill jag
snacka om respekt!

617
00:35:36,743 --> 00:35:37,744
Ha lite självrespekt!

618
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
Du sover hela dagen,

619
00:35:40,877 --> 00:35:42,705
du lämnar aldrig huset,

620
00:35:42,749 --> 00:35:45,186
du bidrar inte
allt till huset,

621
00:35:45,230 --> 00:35:46,535
du går runt här
som en arg zombie.

622
00:35:48,363 --> 00:35:50,452
Vad fan egentligen
pratar du om?

623
00:35:50,496 --> 00:35:52,324
Du tror inte din
bror och jag hör dig

624
00:35:52,367 --> 00:35:54,108
stampar runt
hallar hela natten lång?

625
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Du är en jävla lögnare.

626
00:35:55,196 --> 00:35:56,676
Jag är en lögnare?

627
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Jag är trött på det.

628
00:35:58,156 --> 00:35:59,853
Vad är du trött på?

629
00:35:59,896 --> 00:36:01,202
Jag är trött på dig, du
fick pappa mördad!

630
00:36:01,246 --> 00:36:02,290
[smäll]

631
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
Jag är ledsen.

632
00:36:06,860 --> 00:36:08,949
[Moira andas
skarpt och snyftar]

633
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
Om jag kunde byta plats
med honom skulle jag.

634
00:36:15,260 --> 00:36:16,043
[Moira fortsätter att snyfta]

635
00:36:17,218 --> 00:36:18,045
Men du kan inte.

636
00:36:27,141 --> 00:36:28,229
Lögnare.

637
00:36:30,013 --> 00:36:31,014
Var fick du tag i dessa?

638
00:36:32,059 --> 00:36:38,544
♪

639
00:36:39,458 --> 00:36:45,986
♪

640
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Varför sitter du
här ute i bilen?

641
00:37:21,326 --> 00:37:24,154
Um,

642
00:37:24,198 --> 00:37:25,460
Jag kom hela vägen
till leasingkontoret

643
00:37:25,504 --> 00:37:26,679
och jag bara satt där.

644
00:37:28,811 --> 00:37:29,377
Kunde inte ta sig ur bilen.

645
00:37:30,465 --> 00:37:31,553
Varför?

646
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
jag vet inte.
Det är det som är problemet.

647
00:37:34,861 --> 00:37:36,515
Jag kände mig bara fast, vet du?

648
00:37:39,474 --> 00:37:40,258
Som om jag var frusen.

649
00:37:43,826 --> 00:37:44,566
Mitt sinne bara rasar.

650
00:37:46,351 --> 00:37:47,003
Du måste prata med någon.

651
00:37:48,091 --> 00:37:49,179
Det gör du.

652
00:37:50,224 --> 00:37:52,313
Jag vet.

653
00:37:52,357 --> 00:37:53,140
Hjälper dig att organisera
de tankarna.

654
00:37:55,360 --> 00:37:57,449
Det behöver det inte vara
Dr Lucian, men någon.

655
00:37:57,492 --> 00:37:58,580
Jag vet.

656
00:37:59,581 --> 00:38:00,800
Jag vet.

657
00:38:00,843 --> 00:38:02,323
Gör du det?

658
00:38:02,367 --> 00:38:03,411
Ja.

659
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
Kommer du att göra det?

660
00:38:08,416 --> 00:38:09,330
Jag saknar pappa.

661
00:38:13,291 --> 00:38:15,467
Det händer hemska saker
vi har ingen kontroll över.

662
00:38:18,731 --> 00:38:22,038
Det är outsägligt
lidande i världen,

663
00:38:22,082 --> 00:38:23,301
men vi är inte menade
att lida ensam.

664
00:38:25,215 --> 00:38:26,260
Din pappa valde att älska mig,

665
00:38:28,915 --> 00:38:34,007
trots... jag,

666
00:38:35,530 --> 00:38:36,314
och jag hade ingen kontroll över det.

667
00:38:37,445 --> 00:38:39,621
Och tack gud,

668
00:38:39,665 --> 00:38:40,492
eftersom du och din
bror kom ur den kärleken,

669
00:38:43,930 --> 00:38:44,713
du är inte ensam.

670
00:38:48,195 --> 00:38:49,022
Så fortsätt.

671
00:38:51,154 --> 00:38:52,112
Tack.

672
00:38:54,680 --> 00:38:55,245
Är klockan fem någonstans?

673
00:38:56,508 --> 00:38:57,596
Hej.

674
00:39:00,468 --> 00:39:01,164
- Jag älskar dig, mamma.
- Jag älskar dig också.

675
00:39:03,993 --> 00:39:05,125
Så mycket.

676
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Kom in. Och jag
behöver verkligen en drink.

677
00:39:11,000 --> 00:39:11,871
[Michael snyftar]

678
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
Cyphers, är du med?

679
00:39:16,223 --> 00:39:17,093
[ljudet av dörrknackning]

680
00:39:23,361 --> 00:39:24,927
Vad gjorde dig
Snäpp skicka in meriten?

681
00:39:24,971 --> 00:39:25,972
Mental instabilitet?

682
00:39:26,015 --> 00:39:27,669
Dålig familj?

683
00:39:27,713 --> 00:39:28,409
Vi ska ta reda på det.

684
00:39:40,769 --> 00:39:44,207
[kråkor grabbar]

685
00:39:44,251 --> 00:39:50,736
♪

686
00:39:53,739 --> 00:39:54,609
[ljudet av dörrknackning]

687
00:39:55,958 --> 00:39:57,046
Sam Aaron,

688
00:40:00,485 --> 00:40:01,964
det här är detektiv Fink från
DRF:s polisavdelning.

689
00:40:04,793 --> 00:40:05,925
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor.

690
00:40:05,968 --> 00:40:12,453
♪

691
00:40:20,679 --> 00:40:25,945
[kedjor som skramlar]

692
00:40:25,988 --> 00:40:26,859
[Lee grymtar]

693
00:40:29,339 --> 00:40:35,824
♪

694
00:40:47,053 --> 00:40:48,228
Det här är detektiv Fink,

695
00:40:50,535 --> 00:40:51,623
kommer in.

696
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
[ljudet av att en pipande dörr öppnas]

697
00:40:58,804 --> 00:40:59,892
Polis!

698
00:41:01,546 --> 00:41:02,372
Någon här nere?

699
00:41:03,722 --> 00:41:04,636
Visa dina händer!

700
00:41:05,941 --> 00:41:12,470
♪

701
00:41:20,695 --> 00:41:27,223
♪

702
00:41:36,145 --> 00:41:37,625
Utskick.

703
00:41:37,669 --> 00:41:38,583
Kopierar du?

704
00:41:40,410 --> 00:41:40,976
Jag behöver en buss och en läkare.

705
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
Kopierar du?

706
00:41:43,805 --> 00:41:44,502
[statisk walkie-talkie]

707
00:41:47,113 --> 00:41:53,598
♪

708
00:41:59,604 --> 00:42:03,912
[kedjor klirrar]

709
00:42:09,614 --> 00:42:10,789
Avsändande. Kopierar du?

710
00:42:13,618 --> 00:42:14,662
Avsändande!

711
00:42:15,663 --> 00:42:16,577
Jag behöver en läkare.

712
00:42:18,318 --> 00:42:19,624
Jag har ett offer...

713
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
[Fink stönar]

714
00:42:21,713 --> 00:42:28,154
[båda grymtar]

715
00:42:45,867 --> 00:42:48,043
Det var så bra, ni.

716
00:42:48,087 --> 00:42:48,609
Vi ska jobba
på de svängarna, eller hur?

717
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
Se till att ha på dig Halloween
lämpliga kostymer

718
00:42:52,613 --> 00:42:53,135
på festen nästa vecka. Okej?

719
00:42:54,615 --> 00:42:55,834
Okej. Hej då, killar.

720
00:43:02,971 --> 00:43:09,499
♪

721
00:43:12,372 --> 00:43:13,286
[ljud av dörröppning]

722
00:43:20,598 --> 00:43:27,082
♪

723
00:43:37,484 --> 00:43:38,616
Vad gör du här?

724
00:43:38,659 --> 00:43:40,182
Jag kom bara för att säga...

725
00:43:42,707 --> 00:43:44,099
Att säga vad?

726
00:43:44,143 --> 00:43:45,187
Um...

727
00:43:49,322 --> 00:43:49,931
Michael, vad gör du
måste du säga?

728
00:43:51,541 --> 00:43:52,455
Jag saknar dig.

729
00:43:54,327 --> 00:43:55,415
Jag vet.

730
00:43:58,244 --> 00:43:59,245
Så du tränar fortfarande.

731
00:44:01,377 --> 00:44:02,117
Hur ser det ut?

732
00:44:04,946 --> 00:44:08,036
- Var jag så mycket...
- En kuk?

733
00:44:08,080 --> 00:44:11,257
Jag gjorde allt

734
00:44:11,300 --> 00:44:12,475
som jag kunde göra
det fungerar mellan oss.

735
00:44:14,477 --> 00:44:15,000
Och jag vet att du vet det.

736
00:44:16,262 --> 00:44:17,132
Du har rätt.

737
00:44:19,308 --> 00:44:20,266
Jag är ledsen.

738
00:44:36,630 --> 00:44:37,370
Titta, jag stängde bara av.

739
00:44:40,155 --> 00:44:40,852
Och jag knuffade bort dig.

740
00:44:43,463 --> 00:44:43,985
Jag tänkte inte på dig.

741
00:44:45,073 --> 00:44:45,770
Och det var inte rättvist.

742
00:44:48,337 --> 00:44:49,208
Jag är så ledsen.

743
00:44:53,516 --> 00:44:54,474
Tack.

744
00:44:59,653 --> 00:45:00,741
Jag hoppas att det inte är över mellan oss.

745
00:45:03,788 --> 00:45:04,702
[Lisa suckar]

746
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
jag gör inte...

747
00:45:08,923 --> 00:45:11,143
Jag vet inte ens vad jag ska säga,

748
00:45:13,362 --> 00:45:14,320
Jag vet inte ens vad jag ska tycka.

749
00:45:17,932 --> 00:45:18,803
Jag kan inte gå igenom det här igen.

750
00:45:23,111 --> 00:45:24,069
jag lovar,

751
00:45:25,635 --> 00:45:26,419
du kommer inte behöva.

752
00:45:45,177 --> 00:45:48,746
[uggla tutar]

753
00:45:50,704 --> 00:45:57,189
♪

754
00:46:00,366 --> 00:46:01,323
[kyssar]

755
00:46:10,898 --> 00:46:17,426
♪

756
00:46:46,629 --> 00:46:53,114
♪

757
00:47:01,383 --> 00:47:07,868
♪

758
00:47:22,927 --> 00:47:29,455
♪

759
00:47:30,456 --> 00:47:31,370
Jag älskar dig.

760
00:47:37,724 --> 00:47:39,465
Jag är ledsen.

761
00:47:42,947 --> 00:47:43,861
[Connor skriker]

762
00:47:59,746 --> 00:48:01,487
[ljudet av att öppna dörren]

763
00:48:06,187 --> 00:48:07,623
Lee, jag är hemma.

764
00:48:09,190 --> 00:48:10,104
[Samantha suckar]

765
00:48:11,540 --> 00:48:14,979
NICU var så trångt ikväll,

766
00:48:15,022 --> 00:48:15,805
Jag har aldrig någonsin
sett det så här.

767
00:48:18,112 --> 00:48:19,940
Självklart, Devin
och Lauren ropade.

768
00:48:19,984 --> 00:48:20,810
Det var så konstigt.

769
00:48:25,946 --> 00:48:28,514
Sedan den södra
Staten stängdes,

770
00:48:28,557 --> 00:48:29,776
så jag fick ta
den långa vägen hem.

771
00:48:31,821 --> 00:48:32,910
Och det var bara, det är det
bara varit en lång dag.

772
00:48:35,260 --> 00:48:36,261
Uppvakta! Jag tänkte på
gör lammkotletter ikväll.

773
00:48:37,131 --> 00:48:38,219
[konstigt ljud]

774
00:48:39,003 --> 00:48:40,047
Lee!

775
00:48:42,223 --> 00:48:43,137
[konstigt ljud]

776
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
Lee!

777
00:48:46,532 --> 00:48:50,144
♪

778
00:48:51,145 --> 00:48:52,059
[ljudet av att öppna dörren]

779
00:48:53,539 --> 00:48:56,585
[konstigt ljud]

780
00:49:02,200 --> 00:49:03,897
Lee!

781
00:49:03,941 --> 00:49:04,985
[konstigt ljud]

782
00:49:14,821 --> 00:49:15,735
[konstigt ljud]

783
00:49:23,612 --> 00:49:25,745
Åh nej nej nej nej nej!

784
00:49:25,788 --> 00:49:27,399
Lä! Vad har du gjort?

785
00:49:29,009 --> 00:49:30,184
Vad har du gjort?

786
00:49:32,230 --> 00:49:33,666
[oskiljbar]

787
00:49:37,887 --> 00:49:39,237
[Samantha andas skarpt]

788
00:49:39,280 --> 00:49:40,890
Lee, gå in här!

789
00:49:41,804 --> 00:49:48,289
♪

790
00:49:52,598 --> 00:49:53,773
Lee, lyssna.

791
00:49:55,818 --> 00:49:56,471
Mamma berättade för mig hur man skjuter.

792
00:49:57,733 --> 00:49:58,430
Hon lärde mig och jag ska göra det.

793
00:50:00,171 --> 00:50:01,302
Du vet, det gör jag inte riktigt
vill, men jag gör det.

794
00:50:05,437 --> 00:50:06,525
Lee, tvinga mig inte att göra det här.

795
00:50:08,092 --> 00:50:09,136
Behaga.

796
00:50:10,311 --> 00:50:11,530
Vi kan prata om det.

797
00:50:11,573 --> 00:50:14,272
♪

798
00:50:14,315 --> 00:50:15,925
[Samantha stönar]

799
00:50:15,969 --> 00:50:18,450
Lee, jag älskar dig så mycket

800
00:50:18,493 --> 00:50:20,104
och jag vill inte
skjut dig, men jag gör det.

801
00:50:20,147 --> 00:50:20,974
Jag skjuter dig.

802
00:50:23,411 --> 00:50:26,632
Lee, jag älskar dig så mycket, men

803
00:50:26,675 --> 00:50:27,633
du skrämmer mig, Lee!

804
00:50:28,721 --> 00:50:29,635
[ljud av skott]

805
00:50:31,158 --> 00:50:31,854
[Samantha grymtar]
Lee, nej!

806
00:50:33,900 --> 00:50:34,683
[Samantha grymtar]

807
00:50:36,511 --> 00:50:38,252
[Samantha kippar efter luft]

808
00:50:41,299 --> 00:50:42,082
[Samantha stönar]

809
00:50:43,649 --> 00:50:44,780
Lee!

810
00:50:48,741 --> 00:50:49,698
[ljud av skott]

811
00:50:54,442 --> 00:50:56,314
[Samantha andas skarpt]

812
00:50:56,357 --> 00:50:57,532
Åh nej.

813
00:50:59,317 --> 00:51:00,927
[Samantha snyftar]

814
00:51:03,147 --> 00:51:03,756
Jag mår bra, mamma. Jag svär.
Jag svär att jag mår bra. Jag mår bra.

815
00:51:06,063 --> 00:51:07,064
Ja, ja. Okej.

816
00:51:25,473 --> 00:51:26,387
[klockan ringer]

817
00:51:37,920 --> 00:51:38,921
Kan jag hjälpa dig?

818
00:51:43,317 --> 00:51:45,363
Hej.

819
00:51:45,406 --> 00:51:46,103
Vart tror du att du är på väg?

820
00:51:55,503 --> 00:51:57,114
Hej! Kompis. Kan du inte höra mig?

821
00:52:02,075 --> 00:52:02,989
Hör du mig?

822
00:52:06,035 --> 00:52:09,865
Du måste få
ut ur min butik nu.

823
00:52:09,909 --> 00:52:10,997
Nu.

824
00:52:12,912 --> 00:52:13,826
[Lynn grymtar]

825
00:52:16,785 --> 00:52:17,830
[duns]

826
00:52:40,244 --> 00:52:42,159
PÅ TV: En tragisk scen
idag i Deep Ridge Falls,

827
00:52:42,202 --> 00:52:45,074
som kroppen av lokala
butiksägaren, Lynn Matic,

828
00:52:45,118 --> 00:52:47,207
av Lynn's Supplies och
Maskinvaran hittades inte svarade

829
00:52:47,251 --> 00:52:49,035
och dödförklarades senare.

830
00:52:49,078 --> 00:52:50,558
Polisen är
undersöker platsen,

831
00:52:50,602 --> 00:52:52,125
och källor stänger
till ärendet säga

832
00:52:52,169 --> 00:52:52,821
det fanns tecken på en kamp.

833
00:52:54,388 --> 00:52:56,869
Vi får höra en första
räddare och lokal sjuksköterska,

834
00:52:56,912 --> 00:52:59,654
Samantha Marin, upptäckt
kroppen sent i eftermiddag

835
00:52:59,698 --> 00:53:00,612
och försökte administrera
livräddande hjälp.

836
00:53:02,266 --> 00:53:04,224
Tjänstemän säger att hon var det
hålls för förhör

837
00:53:04,268 --> 00:53:05,399
men släppte senare
lokala myndigheter.

838
00:53:13,277 --> 00:53:14,278
Jag måste träffa Cyphers nu.

839
00:53:16,889 --> 00:53:18,064
Fru, vi sa åt dig att inte visa
upp om det inte är en nödsituation.

840
00:53:18,107 --> 00:53:18,891
Det är en nödsituation.

841
00:53:20,109 --> 00:53:20,849
Du måste logga in.

842
00:53:24,940 --> 00:53:26,594
Vad händer?

843
00:53:26,638 --> 00:53:28,205
Detektiv, hon är galen.

844
00:53:28,248 --> 00:53:29,249
Det är min inloggning.

845
00:53:30,250 --> 00:53:31,556
Vad gör du?

846
00:53:31,599 --> 00:53:33,862
Det är han. Jag vet att det är han.

847
00:53:33,906 --> 00:53:35,777
Och den där sjuksköterskan på plats

848
00:53:35,821 --> 00:53:37,649
förföljde mig fyra
gånger på en vecka.

849
00:53:37,692 --> 00:53:39,128
Jag gav dig henne
registreringsnummer.

850
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
Fru, din kusin är död.

851
00:53:40,652 --> 00:53:41,827
Du har ingen kropp.

852
00:53:41,870 --> 00:53:43,307
Har du släppt den sköterskan?

853
00:53:43,350 --> 00:53:44,438
Kom och möt mig vid sidodörren.

854
00:53:44,482 --> 00:53:46,266
Eller svara på min fråga.

855
00:53:46,310 --> 00:53:47,485
- Gå in här nu!
- Hon kanske är borta.

856
00:53:49,443 --> 00:53:51,228
Du kan inte springa in här

857
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
skriker på
toppen av dina lungor.

858
00:53:52,838 --> 00:53:53,578
Jag är på ditt kontor.

859
00:53:55,101 --> 00:53:55,710
Kunde ha fått dig skjuten.

860
00:53:56,885 --> 00:53:57,495
Du hittade aldrig hans kropp.

861
00:54:00,193 --> 00:54:01,412
Och den här galna sjuksköterskan
hänger ihop på något sätt.

862
00:54:03,240 --> 00:54:04,371
Har du släppt henne?

863
00:54:04,415 --> 00:54:06,068
Du måste släppa det.

864
00:54:06,112 --> 00:54:08,288
Du vet, på något sjukt sätt,

865
00:54:08,332 --> 00:54:08,897
Jag börjar tro att du är det
gå av med den här skiten.

866
00:54:15,600 --> 00:54:16,557
Skruva på den.

867
00:54:18,820 --> 00:54:19,778
Det var lite hårt.

868
00:54:32,878 --> 00:54:34,358
Får jag?

869
00:54:34,401 --> 00:54:35,184
Du är på mitt kontor nu.

870
00:54:41,190 --> 00:54:42,191
Vet du vad problemet är?

871
00:54:43,541 --> 00:54:45,717
Vad?

872
00:54:45,760 --> 00:54:46,892
Problemet är du
har övertygat dig själv

873
00:54:49,111 --> 00:54:50,112
eftersom jag bär ett märke och en pistol

874
00:54:52,637 --> 00:54:53,942
att jag plötsligt inte ger en
fan om dig och din familj.

875
00:54:56,989 --> 00:54:57,859
Det är inte sant.

876
00:55:02,168 --> 00:55:04,431
Jag har tio detektiver i rad,

877
00:55:04,475 --> 00:55:05,302
tittar på alla mina rörelser,

878
00:55:06,390 --> 00:55:07,173
väntar på att ta mitt jobb.

879
00:55:09,306 --> 00:55:10,132
Du och din familj är galna.

880
00:55:11,395 --> 00:55:12,134
Du bockar av varje ruta.

881
00:55:14,049 --> 00:55:15,921
Du är med och
utanför mitt område,

882
00:55:15,964 --> 00:55:17,183
agerar som du
droger varannan vecka.

883
00:55:19,316 --> 00:55:20,012
Och jag är fortfarande med i det.

884
00:55:22,319 --> 00:55:23,232
Jag försöker fortfarande komma till
botten av vad som hände.

885
00:55:25,887 --> 00:55:29,151
Vet du vad det är
känns det som att bli förföljd?

886
00:55:29,195 --> 00:55:30,109
Att vara bytet?

887
00:55:31,328 --> 00:55:32,241
Nej, det gör jag inte.

888
00:55:34,113 --> 00:55:34,853
Jag hoppas att du aldrig gör det.

889
00:55:38,291 --> 00:55:38,944
Vill du inte ha något
annorlunda för dig själv?

890
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
Du och dina söner
förtjänar ett bättre liv.

891
00:55:45,690 --> 00:55:46,255
Du kanske inte kan göra det här.

892
00:55:48,649 --> 00:55:49,346
Det spelar ingen roll vart vi går.

893
00:55:55,439 --> 00:55:56,657
Tills du har en kropp,

894
00:55:59,268 --> 00:56:00,661
vi är ett byte.

895
00:56:03,969 --> 00:56:04,709
Och det är vårt liv.

896
00:56:09,627 --> 00:56:10,541
Hitta sjuksköterskan.

897
00:56:11,977 --> 00:56:13,195
Okej, hitta den där tiken.

898
00:56:17,461 --> 00:56:18,375
[hammaren slår]

899
00:56:24,032 --> 00:56:25,077
Moira?

900
00:56:26,818 --> 00:56:28,515
Säg bara till henne
titta på blommorna.

901
00:56:31,475 --> 00:56:32,389
Titta på blommorna.

902
00:56:33,259 --> 00:56:35,566
Okej?

903
00:56:35,609 --> 00:56:38,699
[Moira andas tungt]
Titta på blommorna.

904
00:56:38,743 --> 00:56:40,701
Moira, vad händer nu?

905
00:56:40,745 --> 00:56:41,789
[fortsätter att andas tungt]

906
00:56:42,921 --> 00:56:45,053
Hon borde inte vara här.

907
00:56:45,097 --> 00:56:45,793
Hon borde inte vara här.

908
00:56:46,664 --> 00:56:48,405
[Moira flämtande]

909
00:56:51,016 --> 00:56:52,104
Såra honom för min skull.

910
00:56:58,110 --> 00:56:59,241
[Moira andas tungt]
Nej.

911
00:56:59,285 --> 00:57:00,721
Moira, det är okej. Det är okej.

912
00:57:00,765 --> 00:57:02,114
Nej, nej, nej.

913
00:57:02,157 --> 00:57:04,377
Stanna i den.

914
00:57:04,421 --> 00:57:05,422
Du är den enda som
kan skydda mig från min far.

915
00:57:07,511 --> 00:57:08,555
- Stanna i den.
- Nej.

916
00:57:08,599 --> 00:57:09,991
Stanna kvar, Moira.

917
00:57:10,035 --> 00:57:13,430
[Moira andas tungt]

918
00:57:15,780 --> 00:57:19,044
Sluta! Behaga!

919
00:57:19,087 --> 00:57:21,394
Stopp! Stopp!
[hammaren slår]

920
00:57:21,438 --> 00:57:22,830
Jag gjorde det här för dig.

921
00:57:23,875 --> 00:57:25,224
[Moira flämtar]

922
00:57:25,267 --> 00:57:26,312
Moira.

923
00:57:33,362 --> 00:57:34,407
Du är tillbaka hos mig.

924
00:57:39,151 --> 00:57:39,847
Och vet du var vi är?

925
00:57:42,197 --> 00:57:42,981
Vi är i nuet.

926
00:57:44,939 --> 00:57:46,463
Ja.

927
00:57:46,506 --> 00:57:47,942
Det är okej.

928
00:57:47,986 --> 00:57:48,900
Du gjorde det.

929
00:57:51,163 --> 00:57:57,648
♪

930
00:58:03,175 --> 00:58:09,660
♪

931
00:58:11,183 --> 00:58:17,581
[konstigt ljud]

932
00:58:20,235 --> 00:58:21,280
Coco!

933
00:58:22,934 --> 00:58:24,805
[konstigt ljud]

934
00:58:28,548 --> 00:58:29,767
[konstigt ljud]

935
00:58:34,598 --> 00:58:36,034
[leksak gnisslar]

936
00:58:36,077 --> 00:58:36,991
[konstigt ljud]

937
00:58:38,253 --> 00:58:39,298
Coco!

938
00:58:40,995 --> 00:58:41,735
Coco, gå ner
och kolla upp det.

939
00:58:44,956 --> 00:58:45,870
[konstigt ljud]

940
00:58:48,133 --> 00:58:51,136
[konstigt ljud fortsätter]

941
00:58:56,010 --> 00:59:02,539
♪

942
00:59:46,452 --> 00:59:52,937
♪

943
01:00:02,294 --> 01:00:03,774
[Michael suckar]

944
01:00:06,037 --> 01:00:07,255
[Michael skriker]

945
01:00:09,649 --> 01:00:11,042
[Michael skriker]

946
01:00:12,434 --> 01:00:14,132
[främlingar skrattar]

947
01:00:14,175 --> 01:00:15,829
Jag sa ju att de är galna.

948
01:00:15,873 --> 01:00:17,439
Ja.

949
01:00:17,483 --> 01:00:19,224
[främlingar skrattar]

950
01:00:19,267 --> 01:00:20,660
Vad fan är det som händer?

951
01:00:20,704 --> 01:00:21,443
Ni små jävlar.

952
01:00:23,097 --> 01:00:24,708
Om jag ser dig igen
i detta kvarter

953
01:00:24,751 --> 01:00:25,926
Jag ska hugga dig
upp i små bitar

954
01:00:25,970 --> 01:00:27,362
och mata dig till min jävla hund.

955
01:00:27,406 --> 01:00:28,146
Gå nu härifrån!

956
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
Var det verkligen nödvändigt?

957
01:00:33,934 --> 01:00:34,587
Var det verkligen nödvändigt?

958
01:00:36,067 --> 01:00:36,807
Han är en dum unge.

959
01:00:40,767 --> 01:00:41,594
[Michael skrattar]

960
01:00:43,727 --> 01:00:44,771
Jävlar.

961
01:01:19,240 --> 01:01:19,850
Vart är du på väg, sir?

962
01:01:23,331 --> 01:01:25,029
Åh, detektiv.

963
01:01:25,072 --> 01:01:25,856
Jag använde inte anropssignalerna.

964
01:01:27,771 --> 01:01:28,859
Jag insåg dig inte
var i en omärkt.

965
01:01:31,252 --> 01:01:31,949
Jag tar ut dig
här snart. Häng hårt.

966
01:01:34,647 --> 01:01:41,132
♪

967
01:01:45,353 --> 01:01:46,267
[officer stönar]

968
01:01:48,356 --> 01:01:49,967
[ljudet av hundskall]

969
01:01:54,014 --> 01:01:55,712
[officer flåsande]

970
01:01:57,017 --> 01:01:57,757
Är allt okej?

971
01:02:01,892 --> 01:02:04,546
[kvinna andas tungt]

972
01:02:04,590 --> 01:02:06,418
Nej! Inga! Inga!

973
01:02:07,767 --> 01:02:10,204
[Lee slår kvinnan på hjulet]

974
01:02:12,859 --> 01:02:13,773
[Lee slår kvinnan på hjulet]

975
01:02:15,949 --> 01:02:22,477
♪

976
01:02:28,832 --> 01:02:35,316
♪

977
01:02:48,590 --> 01:02:50,027
PÅ TV: Vi har
massor av bra musik

978
01:02:50,070 --> 01:02:51,550
kommer upp för dig
på bara några minuter,

979
01:02:51,593 --> 01:02:53,682
men först har vi nyheterna.

980
01:02:53,726 --> 01:02:55,902
Upptäckten av
en kropp identifierad som

981
01:02:55,946 --> 01:02:58,209
Detektiv Lynn Fink från djupet
Ridge Falls polisavdelning

982
01:02:58,252 --> 01:03:00,689
har invånare på kant.

983
01:03:00,733 --> 01:03:02,953
Två vandrare, får vi veta, kom
över den hemska scenen.

984
01:03:02,996 --> 01:03:05,085
Under de tidiga morgontimmarna,

985
01:03:05,129 --> 01:03:07,305
och omedelbart
kontaktade lokala myndigheter.

986
01:03:07,348 --> 01:03:09,786
Vi får veta den misstänkte i
hans mord är fortfarande på fri fot

987
01:03:09,829 --> 01:03:11,178
medan polisen fortsätter
att undersöka

988
01:03:11,222 --> 01:03:11,875
vad som ledde fram till detta brott.

989
01:03:13,398 --> 01:03:19,883
♪

990
01:03:25,540 --> 01:03:27,934
[telefonen surrar]

991
01:03:32,417 --> 01:03:34,245
Cyphers.

992
01:03:34,288 --> 01:03:34,985
Det är han. Är det inte?

993
01:03:36,203 --> 01:03:37,335
WHO?

994
01:03:37,378 --> 01:03:38,466
Lä.

995
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
Det är inte han, Moira.

996
01:03:42,166 --> 01:03:43,645
Det är han. Jag vet att det är han.

997
01:03:46,561 --> 01:03:47,432
Moira, lyssna.

998
01:03:49,303 --> 01:03:51,436
Jag var bara tvungen att gå till ett bårhus

999
01:03:51,479 --> 01:03:53,351
och identifiera min
partner sedan tio år.

1000
01:03:54,961 --> 01:03:56,615
Ikväll är inte dagen.

1001
01:03:56,658 --> 01:03:57,311
Jag är inte i rätt headspace.

1002
01:03:57,964 --> 01:03:59,574
Det är han.

1003
01:03:59,618 --> 01:04:01,838
Du måste veta att det är han.

1004
01:04:01,881 --> 01:04:04,188
Förstod du något
som jag just sa till dig?

1005
01:04:04,231 --> 01:04:06,103
Det är han. Jag vet att det är han.

1006
01:04:06,146 --> 01:04:07,060
[Cyphers suckar]

1007
01:04:12,761 --> 01:04:14,241
[ljudet av fotsteg]

1008
01:04:15,982 --> 01:04:18,202
Shit, man. Du skrämde mig.

1009
01:04:18,245 --> 01:04:19,856
Vad? Är du tio?

1010
01:04:19,899 --> 01:04:21,031
Vad är du, en kuk?

1011
01:04:21,074 --> 01:04:22,641
Var är mamma?

1012
01:04:22,684 --> 01:04:23,598
Varför bryr du dig?

1013
01:04:24,948 --> 01:04:25,557
Vad ska det betyda?

1014
01:04:27,211 --> 01:04:28,952
Hon slog mig.

1015
01:04:28,995 --> 01:04:29,822
Tja, det borde hon
har lagt ut dig.

1016
01:04:29,866 --> 01:04:30,605
Din skit är trött, bror.

1017
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
Vad som helst.

1018
01:04:34,348 --> 01:04:36,220
Åh, okej.

1019
01:04:36,263 --> 01:04:36,873
Vadå, ska du lägga dig?

1020
01:04:37,917 --> 01:04:38,962
Gud, du är en sådan förlorare.

1021
01:04:40,659 --> 01:04:42,400
Kalla mig inte en förlorare.

1022
01:04:42,443 --> 01:04:43,053
Tja, bete dig inte som en.

1023
01:04:48,058 --> 01:04:48,972
Hej, Mike.

1024
01:04:50,190 --> 01:04:50,974
Hur mår Lisa?

1025
01:04:54,194 --> 01:04:56,457
Du måste undra hur många killar
hon har varit med medan du var,

1026
01:04:56,501 --> 01:04:58,198
du vet, ta reda på det.

1027
01:04:58,242 --> 01:04:58,982
[Connor skrattar]

1028
01:05:00,461 --> 01:05:03,595
Det skulle verkligen kunna göra
huvudet snurrar.

1029
01:05:03,638 --> 01:05:04,683
Du vet, du är en
eländig människa.

1030
01:05:04,726 --> 01:05:05,510
Vet du det?

1031
01:05:06,815 --> 01:05:07,686
Du behöver hjälp.

1032
01:05:08,992 --> 01:05:10,863
Ingen borde vara så olycklig.

1033
01:05:10,907 --> 01:05:11,777
Det är kriminellt.

1034
01:05:13,083 --> 01:05:15,128
Skruva dig.

1035
01:05:15,172 --> 01:05:16,695
Du fick pengar från
Pappas livförsäkring.

1036
01:05:16,738 --> 01:05:18,566
Du har två grader.

1037
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
Skaffa en bil, gå på en dejt,

1038
01:05:20,917 --> 01:05:22,048
börja ett jävla liv
för Kristi skull.

1039
01:05:22,092 --> 01:05:23,920
Gud, det är gjort för mig.

1040
01:05:25,312 --> 01:05:26,400
Det livet, det är över.

1041
01:05:28,054 --> 01:05:30,187
Du var inte där.

1042
01:05:30,230 --> 01:05:31,014
Du såg inte vad
den mannen gjorde mot honom.

1043
01:05:32,015 --> 01:05:33,407
Jag såg inte?

1044
01:05:33,451 --> 01:05:35,540
Nej, det gjorde du inte.

1045
01:05:35,583 --> 01:05:36,106
Skämtar du med mig just nu?

1046
01:05:39,152 --> 01:05:40,545
Jag identifierade pappas kropp
i det jävla bårhuset.

1047
01:05:42,242 --> 01:05:43,243
Tror du att det var lätt för mig?

1048
01:05:43,287 --> 01:05:44,375
Hmm?

1049
01:05:46,246 --> 01:05:47,682
Nej, vet du vad? Du har rätt.

1050
01:05:47,726 --> 01:05:49,641
Du har rätt.

1051
01:05:49,684 --> 01:05:51,164
Det var inte stort
affär för mig överhuvudtaget.

1052
01:05:51,208 --> 01:05:52,296
- För helvete, snubbe.
- Vet du vad?

1053
01:05:52,339 --> 01:05:53,340
Vi led alla. Bara växa upp.

1054
01:05:54,951 --> 01:05:56,343
[båda grymtar]

1055
01:05:58,302 --> 01:05:58,911
Gör fan inte det igen!

1056
01:05:59,825 --> 01:06:02,436
[Connor hostar]

1057
01:06:04,612 --> 01:06:05,396
Hon decimerade oss.

1058
01:06:06,571 --> 01:06:07,702
Det var hon.

1059
01:06:07,746 --> 01:06:09,530
Nej.

1060
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
- Hon gjorde det här mot oss.
- Det gjorde hon inte.

1061
01:06:10,879 --> 01:06:13,012
Hon är inte Gud.

1062
01:06:13,056 --> 01:06:13,621
Hon har inte allt
svar på dina problem.

1063
01:06:14,535 --> 01:06:15,710
Det är inte så det fungerar.

1064
01:06:15,754 --> 01:06:17,538
Inget skit.

1065
01:06:17,582 --> 01:06:19,976
Jag är ingen jävla idiot.

1066
01:06:20,019 --> 01:06:20,628
Sluta sedan använda
henne som din ursäkt.

1067
01:06:24,023 --> 01:06:26,286
Om du kunde kliva ur din
eget självömkan i tio sekunder,

1068
01:06:26,330 --> 01:06:26,983
det skulle du förstå.

1069
01:06:28,636 --> 01:06:29,420
Hon skrev till honom.

1070
01:06:32,640 --> 01:06:33,424
Visste du det?

1071
01:06:35,513 --> 01:06:38,472
Hon medvetet
lämnade vår adress

1072
01:06:38,516 --> 01:06:39,996
på dussintals brev.

1073
01:06:41,301 --> 01:06:43,695
Till en jävla seriemördare

1074
01:06:43,738 --> 01:06:45,479
i ett maximum
säkerhetsinstitution.

1075
01:06:47,699 --> 01:06:50,049
Hon ledde honom till oss.

1076
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
Hon ringde nästan
en jävla middagsklocka.

1077
01:06:51,920 --> 01:06:53,835
Stopp. Det räcker redan, Connor.

1078
01:06:53,879 --> 01:06:54,967
Sluta bara.

1079
01:07:00,233 --> 01:07:01,278
Här.

1080
01:07:02,192 --> 01:07:02,975
Se själv.

1081
01:07:06,413 --> 01:07:07,501
Läs den.

1082
01:07:10,287 --> 01:07:11,027
Var hittade du dessa?

1083
01:07:12,811 --> 01:07:13,855
Bakom pappas gamla
kista i garaget.

1084
01:07:15,944 --> 01:07:17,294
I ett dolt fack,
och det finns många fler av dem.

1085
01:07:19,252 --> 01:07:20,775
Vet hon att du har dem?

1086
01:07:20,819 --> 01:07:21,385
Varför frågar du henne inte det?

1087
01:07:28,783 --> 01:07:30,959
Kan du zooma in
den där registreringsskylten, tack?

1088
01:07:31,003 --> 01:07:32,309
Det här är så nära som
Jag kan komma innan...

1089
01:07:32,352 --> 01:07:33,875
- Innan vad?
- Korrumperar.

1090
01:07:33,919 --> 01:07:35,225
Korrumperar? Vad är
pratar du om?

1091
01:07:35,268 --> 01:07:36,139
Vad är poängen med att använda
dessa jävla kameror

1092
01:07:36,182 --> 01:07:37,357
om du inte kan få en enkel tallrik?

1093
01:07:37,401 --> 01:07:38,402
Det brukar plocka upp det.

1094
01:07:38,445 --> 01:07:40,186
Tja, vad är problemet?

1095
01:07:40,230 --> 01:07:41,318
Busigt väder
förhållandena under den senaste månaden

1096
01:07:41,361 --> 01:07:42,493
har tagit ner kraftledningar.

1097
01:07:42,536 --> 01:07:43,450
Hej Cindy.

1098
01:07:46,149 --> 01:07:47,889
Jag vill att du ska få
filmerna till tech.

1099
01:07:47,933 --> 01:07:50,240
Jag vill ha en bild
av den registreringsskylten.

1100
01:07:50,283 --> 01:07:51,197
- Okej, jag håller på.
- Vi gör allt vi kan.

1101
01:07:51,241 --> 01:07:52,807
Ja, jag frågar dig inte.

1102
01:07:52,851 --> 01:07:53,460
Cindy, ta hand om dig
av det, förstår?

1103
01:07:54,548 --> 01:07:56,594
Förstått.

1104
01:07:56,637 --> 01:07:58,639
Okej. Har vi kunnat
att identifiera vår Jane Doe ännu?

1105
01:08:00,337 --> 01:08:02,121
Vi väntar fortfarande på
Demi för tandläkarjournalerna.

1106
01:08:02,165 --> 01:08:03,514
Okej, liksom
så fort du gör det,

1107
01:08:03,557 --> 01:08:05,298
Jag vill att du kommer till
mig direkt, förstår?

1108
01:08:05,342 --> 01:08:07,561
- Förstått.
- Okej, titta, hej.

1109
01:08:07,605 --> 01:08:09,520
Jag vill inte ha den här kvinnans
namn, eller officer Machetto,

1110
01:08:09,563 --> 01:08:11,261
släppt till allmänheten ännu,

1111
01:08:11,304 --> 01:08:12,349
eftersom vi kommer att ha en
skitstorm på våra händer.

1112
01:08:14,046 --> 01:08:14,742
Det finns en seriemördare
på fri fot, gott folk.

1113
01:08:16,483 --> 01:08:19,225
Åh, löjtnant, om du
vet inte redan,

1114
01:08:19,269 --> 01:08:22,359
eller om du inte har träffats, det här
är löjtnant Truston James.

1115
01:08:22,402 --> 01:08:24,665
Han hjälper till med
vår utredning.

1116
01:08:24,709 --> 01:08:26,798
Jag behöver alla foton
från brottsplatsen och

1117
01:08:26,841 --> 01:08:28,974
alla bevis på att du
ha så snart som möjligt.

1118
01:08:29,017 --> 01:08:29,975
Låt oss gå.

1119
01:08:31,324 --> 01:08:31,977
Vem är den här Truston James?

1120
01:08:34,066 --> 01:08:36,068
Han är en galning polis
besatt av Skulleton.

1121
01:08:36,112 --> 01:08:37,504
Förmodligen honom och
Cyphers växte upp tillsammans.

1122
01:08:37,548 --> 01:08:38,505
Han är en jävla pothead, Billy.

1123
01:08:41,203 --> 01:08:47,166
♪

1124
01:08:47,210 --> 01:08:48,124
♪ Action

1125
01:08:55,218 --> 01:08:56,741
Hej!

1126
01:08:56,783 --> 01:08:58,916
Vad fan gör du?

1127
01:08:58,960 --> 01:09:00,745
– Jag målade precis det!
- Fy fan, gubbe.

1128
01:09:00,788 --> 01:09:02,964
Sluta vara sådan
en kärring, gubbe.

1129
01:09:03,008 --> 01:09:05,184
Skämtar du med mig?

1130
01:09:05,228 --> 01:09:06,184
Du vet att jag vet
båda dina föräldrar.

1131
01:09:06,228 --> 01:09:07,317
Jag gjorde din mamma!

1132
01:09:07,360 --> 01:09:08,405
Förlorare.

1133
01:09:10,581 --> 01:09:17,109
♪

1134
01:09:26,335 --> 01:09:27,511
Vad är det här?

1135
01:09:47,747 --> 01:09:48,619
[barnet utbrister]

1136
01:09:49,532 --> 01:09:51,229
Nikki!

1137
01:09:51,273 --> 01:09:52,405
Kom och titta på vad jag hittade.

1138
01:09:52,449 --> 01:09:55,234
Om vi åker fast, eh...

1139
01:09:55,278 --> 01:09:56,409
Är det inte det vi
stal maskerna för?

1140
01:09:56,452 --> 01:09:58,106
jag menar...

1141
01:09:58,150 --> 01:09:59,456
Du, du är så halt.

1142
01:10:02,502 --> 01:10:03,242
Jag ringer dig senare.

1143
01:10:05,462 --> 01:10:06,419
Vad som helst. Jag hänger
ut själv då.

1144
01:10:18,648 --> 01:10:19,563
[konstigt ljud]

1145
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
Nikki?

1146
01:10:26,439 --> 01:10:27,353
Är det du?

1147
01:10:31,662 --> 01:10:32,793
Jag svär, det är bättre att du inte
bråka med mig.

1148
01:10:41,715 --> 01:10:42,629
[konstigt ljud]

1149
01:10:43,891 --> 01:10:50,376
♪

1150
01:11:07,827 --> 01:11:11,963
[Barn kvävs]

1151
01:11:13,138 --> 01:11:13,921
[Lee bryter nacken]

1152
01:11:15,749 --> 01:11:16,794
[duns]

1153
01:11:26,020 --> 01:11:27,587
[ljud av dörröppning]

1154
01:11:33,680 --> 01:11:34,768
Vad gör du, mamma?

1155
01:11:34,812 --> 01:11:35,900
Ingenting.

1156
01:11:39,686 --> 01:11:40,818
Ser inte ut som ingenting.

1157
01:11:40,861 --> 01:11:41,732
Jag tittar.

1158
01:11:42,428 --> 01:11:43,342
Med ett hagelgevär.

1159
01:11:48,739 --> 01:11:49,305
Du tror att det är han, eller hur?

1160
01:11:50,480 --> 01:11:52,003
Jag vet inte vem
dödade den mannen,

1161
01:11:52,046 --> 01:11:53,047
men jag tar inga chanser.

1162
01:11:58,705 --> 01:12:00,968
Varför skrev du
bokstäverna, mamma?

1163
01:12:01,012 --> 01:12:01,752
Jag behövde att det var över.

1164
01:12:06,147 --> 01:12:06,931
Och jag förväntar mig inte
dig att förstå.

1165
01:12:09,325 --> 01:12:10,369
Det gör jag inte.

1166
01:12:14,330 --> 01:12:15,112
Jag var tvungen att vara säker på att han var borta.

1167
01:12:18,898 --> 01:12:22,380
♪

1168
01:12:30,650 --> 01:12:31,782
[ljudet av dörrknackning]

1169
01:12:31,825 --> 01:12:33,261
Länge, Demy.

1170
01:12:33,305 --> 01:12:34,262
Detektiv.

1171
01:12:36,874 --> 01:12:37,614
Jag är så ledsen om Lynn.

1172
01:12:38,789 --> 01:12:39,659
Han var en riktigt bra vän.

1173
01:12:39,702 --> 01:12:40,660
Tack.

1174
01:12:41,400 --> 01:12:42,314
Ja, det var han.

1175
01:12:45,056 --> 01:12:47,275
Lyssna, jag vill att du springer
dessa via din databas.

1176
01:12:47,318 --> 01:12:48,364
Se vad du hittar på.

1177
01:12:48,407 --> 01:12:50,888
Okej.

1178
01:12:50,931 --> 01:12:51,541
Men jag kommer inte att hinna
detta till åtminstone imorgon.

1179
01:12:51,584 --> 01:12:53,847
Varför?

1180
01:12:53,891 --> 01:12:55,022
Jag är skyldig LT all backup
om det där Jane Doe-fallet.

1181
01:12:56,371 --> 01:12:57,111
Och det är ett domstolsbeslut.

1182
01:12:58,286 --> 01:12:59,549
Fan, jag behöver det idag.

1183
01:13:01,377 --> 01:13:02,552
Jag förstår.

1184
01:13:02,594 --> 01:13:03,379
Mina händer är bundna.

1185
01:13:04,771 --> 01:13:05,380
Jag är den enda
på denna avdelning.

1186
01:13:06,469 --> 01:13:07,208
Fan, det är för Lynn.

1187
01:13:09,428 --> 01:13:10,777
Det är alla bevis jag
har från brottsplatsen.

1188
01:13:10,821 --> 01:13:11,735
[Demy suckar]

1189
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
Jag ska se vad jag kan göra.

1190
01:13:14,607 --> 01:13:15,565
Tack.

1191
01:13:17,654 --> 01:13:18,394
Vart ska du nu?

1192
01:13:20,221 --> 01:13:20,831
Det är bättre att fråga vittnet.

1193
01:13:22,223 --> 01:13:23,746
Gör bara så gott du kan på det.

1194
01:13:23,790 --> 01:13:25,313
Ring mig när du är klar.

1195
01:13:25,357 --> 01:13:27,359
- Okej, det kommer att göra.
- Tack.

1196
01:14:29,552 --> 01:14:36,036
♪

1197
01:14:47,483 --> 01:14:52,966
♪

1198
01:14:53,010 --> 01:14:54,054
Hej?

1199
01:15:03,411 --> 01:15:04,195
Detektiv Cyphers.

1200
01:15:07,981 --> 01:15:08,895
Deep Ridge Police
Department, jag kommer in.

1201
01:15:15,032 --> 01:15:16,076
Hej?

1202
01:15:20,124 --> 01:15:21,342
[ljud av knackning]

1203
01:15:21,386 --> 01:15:22,430
Hej?

1204
01:15:30,047 --> 01:15:32,136
[telefonen surrar]

1205
01:15:36,053 --> 01:15:37,794
- Cyphers.
- Det är Cindy.

1206
01:15:37,837 --> 01:15:39,577
Sam Mann är inte på sjukhuset.

1207
01:15:39,621 --> 01:15:40,797
Hon kollade inte
in för hennes skift

1208
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
på ICU på Mather Medical.

1209
01:15:41,841 --> 01:15:43,582
Skit.

1210
01:15:43,626 --> 01:15:44,800
Hon visade inte
upp igår heller.

1211
01:15:44,844 --> 01:15:46,237
Är hon hemma hos sig?

1212
01:15:46,280 --> 01:15:47,151
Jag är inte säker.

1213
01:15:48,805 --> 01:15:50,981
Jag ska ta reda på det.

1214
01:15:51,023 --> 01:15:52,286
- Cyphers, är du där?
- Jag ringer tillbaka.

1215
01:15:52,330 --> 01:15:53,026
Cyphers, gå inte in där...

1216
01:15:55,333 --> 01:16:01,818
♪

1217
01:16:08,259 --> 01:16:09,173
[ljudet av dörrknackning]

1218
01:16:13,133 --> 01:16:13,916
Detektiv Cyphers.

1219
01:16:15,440 --> 01:16:16,353
Någon hemma?

1220
01:16:35,068 --> 01:16:41,597
♪

1221
01:16:57,656 --> 01:17:04,141
♪

1222
01:17:09,668 --> 01:17:10,582
[sparkar på dörren]

1223
01:17:14,585 --> 01:17:21,071
♪

1224
01:17:28,469 --> 01:17:29,557
Trodde jag samlade på det.

1225
01:17:29,601 --> 01:17:30,558
[ljud av skott]

1226
01:17:31,690 --> 01:17:32,648
[Cyphers stönar]

1227
01:17:36,041 --> 01:17:37,782
[Cyphers stönar]

1228
01:17:37,827 --> 01:17:41,264
[Cyphers andas tungt]

1229
01:17:42,614 --> 01:17:43,528
Du gjorde det här mot oss alla.

1230
01:17:46,618 --> 01:17:47,663
- Varför?
- Varför?

1231
01:17:48,880 --> 01:17:49,795
Jag gjorde det här för många människor.

1232
01:17:52,318 --> 01:17:53,364
Och jag skulle göra det för dig också,
men du kommer inte att klara det.

1233
01:17:55,671 --> 01:17:56,584
Jag var vilse.

1234
01:17:57,585 --> 01:17:58,499
Han var förlorad.

1235
01:17:59,544 --> 01:18:00,197
Vi är likadana.

1236
01:18:00,980 --> 01:18:03,853
[båda grymtar]

1237
01:18:05,202 --> 01:18:06,464
[tidningen faller]

1238
01:18:06,507 --> 01:18:07,943
[båda grymtar]

1239
01:18:09,380 --> 01:18:10,294
[Cyphers dunsar]

1240
01:18:13,601 --> 01:18:15,081
[laddar om tidningen]

1241
01:18:18,737 --> 01:18:19,564
[ljud av skott]

1242
01:18:24,787 --> 01:18:25,352
[Samantha grymtar och suckar]

1243
01:18:27,877 --> 01:18:30,618
Jag gav ett löfte till mamma,

1244
01:18:30,662 --> 01:18:32,925
dagen hon dog, att jag
skulle hitta en mening i mitt liv.

1245
01:18:35,666 --> 01:18:36,581
som jag skulle hitta
mening i Lees liv.

1246
01:18:40,454 --> 01:18:42,543
För hon aldrig en gång,

1247
01:18:42,587 --> 01:18:44,284
hon aldrig en gång, aldrig
gav upp sin ende son,

1248
01:18:44,327 --> 01:18:45,546
så hur kunde jag?

1249
01:18:45,590 --> 01:18:47,112
Mamma!

1250
01:18:47,157 --> 01:18:48,071
Mamma, vad ska jag göra?

1251
01:18:49,855 --> 01:18:50,943
Mamma!

1252
01:18:51,814 --> 01:18:52,728
Vad ska jag göra?

1253
01:18:56,340 --> 01:18:57,123
Förlåt, jag är ledsen.

1254
01:18:58,603 --> 01:18:59,691
Åh.

1255
01:19:06,132 --> 01:19:09,745
[Samantha gnäller]

1256
01:19:38,338 --> 01:19:39,339
Jag kan inte tro er
åt all mac och ost.

1257
01:19:43,387 --> 01:19:44,300
[flyttar skålen på bänken]

1258
01:19:54,790 --> 01:19:56,139
Skulle det göra dig illa
ut om jag använde din gaffel?

1259
01:19:56,182 --> 01:19:56,835
Ja.
[Moira skrattar]

1260
01:19:58,794 --> 01:19:59,838
Jag vet.

1261
01:20:02,145 --> 01:20:03,102
Jag känner dig.

1262
01:20:04,800 --> 01:20:08,237
Kommer du ihåg

1263
01:20:08,281 --> 01:20:11,502
den gången pappa försökte installera
det nya sprinklersystemet?

1264
01:20:11,545 --> 01:20:12,329
Den där sommaren?
[Moira skrattar]

1265
01:20:14,592 --> 01:20:18,770
När han stökade totalt
upp in- och utgångslinjerna

1266
01:20:18,814 --> 01:20:21,077
och han slutade
sköljer smutsigt vatten

1267
01:20:21,120 --> 01:20:22,208
överallt de där täppt
grannar bredvid.

1268
01:20:22,252 --> 01:20:23,166
[båda skrattar]

1269
01:20:24,950 --> 01:20:26,909
Det var jag som hade
att gå och sluta fred

1270
01:20:26,952 --> 01:20:30,347
med de kvava grannarna
i slutet av dagen.

1271
01:20:30,389 --> 01:20:30,913
Din pappa hade ett sätt om honom.

1272
01:20:34,090 --> 01:20:34,873
Första gången jag någonsin verkligen
log var med honom.

1273
01:20:41,053 --> 01:20:41,924
[flyttar skålen på bänken]

1274
01:20:51,063 --> 01:20:52,108
♪

1275
01:20:53,500 --> 01:20:54,458
Förlåt mig.

1276
01:20:58,027 --> 01:20:58,853
För din egen skull.

1277
01:21:01,508 --> 01:21:02,205
Jag frågar dig inte
att förstå mig.

1278
01:21:07,166 --> 01:21:10,648
Förlåt bara.
[Connor snyftar]

1279
01:21:10,691 --> 01:21:11,692
[Connor fortsätter att snyfta]

1280
01:21:13,869 --> 01:21:15,653
Jag förlåter att du äter
all mac och ost.

1281
01:21:15,696 --> 01:21:19,526
[Connor skrattar och snyftar]

1282
01:21:20,963 --> 01:21:22,834
Jag älskar dig.

1283
01:21:24,618 --> 01:21:25,837
Jag älskar dig så mycket.

1284
01:21:28,057 --> 01:21:28,971
Jag älskar dig också.

1285
01:21:46,684 --> 01:21:47,815
Du tror att någon kan
gå igenom något

1286
01:21:47,859 --> 01:21:50,557
så illa att de...

1287
01:21:50,601 --> 01:21:51,341
aldrig återhämta sig från det?

1288
01:21:55,344 --> 01:21:56,085
Jag tror att du måste
prata med någon, kompis.

1289
01:22:00,002 --> 01:22:00,785
På tal om mamma, skitstövel.

1290
01:22:05,355 --> 01:22:06,746
Jag menar, vi vet inte vad hon
gick igenom i sin barndom.

1291
01:22:09,011 --> 01:22:10,882
Jag har aldrig ens hört henne
nämn hennes pappas namn.

1292
01:22:11,709 --> 01:22:12,666
Inte en enda gång.

1293
01:22:14,755 --> 01:22:15,278
Du hörde henne någonsin
prata om hennes mamma?

1294
01:22:17,496 --> 01:22:20,152
När hon gör det är det sjukligt.

1295
01:22:20,196 --> 01:22:21,066
Det är kryptiskt.

1296
01:22:22,154 --> 01:22:23,112
Pappa visste.

1297
01:22:24,416 --> 01:22:25,157
Och han älskade henne fortfarande.

1298
01:22:28,465 --> 01:22:29,074
Pappa behöll de där breven från mamma.

1299
01:22:31,032 --> 01:22:31,555
Av skäl som vi aldrig får veta.

1300
01:22:32,512 --> 01:22:33,861
Ja, pappa älskade henne.

1301
01:22:37,039 --> 01:22:37,822
Behöver du hjälp?

1302
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
Eh, nej, jag är... Jag är
bra, tack.

1303
01:22:47,049 --> 01:22:49,702
Okej.
[Michael harklar sig]

1304
01:22:49,746 --> 01:22:52,663
Du vet vad jag
behöver du hjälp med?

1305
01:22:52,706 --> 01:22:54,534
Att ta reda på vad
fan jag ska ha på mig

1306
01:22:54,577 --> 01:22:56,275
till den årliga Halloween
insamling till Lisas elever.

1307
01:22:57,189 --> 01:22:59,278
[båda skrattar]

1308
01:22:59,322 --> 01:23:00,062
Shit.

1309
01:23:01,889 --> 01:23:03,674
Den enda uppsidan av dig
göra slut med den där tjejen

1310
01:23:03,717 --> 01:23:04,282
var det faktum att vi inte gjorde det
måste göra det längre.

1311
01:23:05,893 --> 01:23:06,764
Du går.

1312
01:23:07,678 --> 01:23:08,548
Du, jag, mamma.

1313
01:23:10,159 --> 01:23:11,421
Jag tar med jävla
Coco om jag måste.

1314
01:23:11,464 --> 01:23:12,335
[Connor suckar]

1315
01:23:13,597 --> 01:23:14,206
Förresten, det är ikväll.

1316
01:23:16,425 --> 01:23:18,297
- Är du seriös?
- Ja.

1317
01:23:18,341 --> 01:23:20,125
I kväll? Det gör jag inte
lämna mitt sovrum.

1318
01:23:20,169 --> 01:23:20,734
Och vi måste bära kostymer.

1319
01:23:22,475 --> 01:23:23,693
Masker eller vad som helst. Något.

1320
01:23:25,739 --> 01:23:26,653
Fy fan.

1321
01:23:28,133 --> 01:23:30,396
Connor, du frågade
om jag behövde hjälp.

1322
01:23:30,440 --> 01:23:31,309
Och jag behöver hjälp. Okej?

1323
01:23:34,705 --> 01:23:35,575
Gud, jag måste verkligen älska dig.

1324
01:23:40,798 --> 01:23:42,147
Nej, vet du vad?

1325
01:23:42,191 --> 01:23:43,105
Jag älskar Lisa.

1326
01:23:44,628 --> 01:23:45,368
Jag ska göra det för Lisa.

1327
01:23:46,543 --> 01:23:47,413
Jag tar det. Ja.

1328
01:23:52,462 --> 01:23:58,990
♪

1329
01:24:07,868 --> 01:24:08,739
[ljud av att bildörren öppnas]

1330
01:24:12,438 --> 01:24:13,091
[ljud av att bildörren stängs]
[kråkor grabbar]

1331
01:24:26,713 --> 01:24:27,452
Kan jag hjälpa dig, sir?

1332
01:24:31,457 --> 01:24:32,893
Bäst att du går vidare,
herr, annars ringer jag polisen.

1333
01:24:36,897 --> 01:24:38,508
Jag sa att jag skulle ringa polisen.

1334
01:24:42,380 --> 01:24:43,861
Kom inte nära mig.

1335
01:24:43,904 --> 01:24:46,516
Jag menar det.

1336
01:24:46,559 --> 01:24:48,431
Kom inte nära, ta inte
ytterligare ett steg närmare mig.

1337
01:24:51,041 --> 01:24:53,130
- Detektiv Truston James.
- Gå.

1338
01:24:53,175 --> 01:24:55,307
Det här är officer Burke från
Deep Ridge Falls Crime Lab.

1339
01:24:55,351 --> 01:24:56,830
Vi fick inte
var som helst med utskrifterna

1340
01:24:56,874 --> 01:24:58,136
Cyphers släppte,
Jag ska ta en titt.

1341
01:24:58,180 --> 01:24:59,224
- Okej.
- Vi har haft att göra

1342
01:24:59,268 --> 01:25:01,270
med enskilda län

1343
01:25:01,313 --> 01:25:03,141
som har underregister
som är onoterade,

1344
01:25:03,184 --> 01:25:05,621
utan statliga mentalsjukhus

1345
01:25:05,665 --> 01:25:08,014
föra sina egna register över
fingeravtryck på individer

1346
01:25:08,059 --> 01:25:10,452
som kanske dyker upp eller inte
på det nationella registret.

1347
01:25:10,496 --> 01:25:12,368
När vi korsreferenser
med de statliga institutionerna,

1348
01:25:12,411 --> 01:25:14,413
vi fick en omedelbar träff.

1349
01:25:14,457 --> 01:25:16,459
En 100 procent match på
en fånge på Creed Mall.

1350
01:25:16,502 --> 01:25:17,112
Har du en 100 procent matchning?

1351
01:25:18,200 --> 01:25:19,897
100 procent matchning.

1352
01:25:19,940 --> 01:25:21,377
Det är Lee Morris, Skulleton.

1353
01:25:30,037 --> 01:25:36,522
♪

1354
01:25:39,656 --> 01:25:40,744
Lee.

1355
01:25:41,745 --> 01:25:48,230
♪

1356
01:25:53,017 --> 01:25:54,148
Lee, det är jag, din syster.

1357
01:25:58,501 --> 01:25:59,241
Alla brev jag skrev.

1358
01:26:02,374 --> 01:26:03,984
Snälla, Lee, gör inte det här.

1359
01:26:04,028 --> 01:26:05,116
Inte mer.

1360
01:26:06,770 --> 01:26:08,163
De förtjänar det inte.

1361
01:26:08,206 --> 01:26:09,860
Okej, låt oss gå.

1362
01:26:09,903 --> 01:26:10,600
Låt oss gå härifrån.

1363
01:26:13,168 --> 01:26:14,081
Ingen måste ens
vet att du är här, Lee.

1364
01:26:14,125 --> 01:26:15,170
Kom igen.

1365
01:26:16,475 --> 01:26:17,520
Jag kan kontrollera detta
inom mig, Lee.

1366
01:26:19,522 --> 01:26:20,566
Jag vet vilken smärta du har.

1367
01:26:21,785 --> 01:26:23,612
[Samantha snyftar]

1368
01:26:23,656 --> 01:26:25,528
Jag gör alltid mitt bästa, okej?

1369
01:26:27,094 --> 01:26:28,791
Jag kan hjälpa dig att kontrollera dig.

1370
01:26:28,835 --> 01:26:29,880
Jag vet att du är en bra person.

1371
01:26:32,491 --> 01:26:34,885
Och jag bara saknar
du. Den gamla du.

1372
01:26:34,928 --> 01:26:36,800
[Samantha fortsätter att snyfta]

1373
01:26:36,843 --> 01:26:37,931
Kom igen.

1374
01:26:40,151 --> 01:26:42,284
[Samantha fortsätter att snyfta]

1375
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
Kom igen.

1376
01:26:44,677 --> 01:26:46,201
Ja. Gå.

1377
01:26:50,291 --> 01:26:51,554
Jag är stolt över dig. Kom igen.

1378
01:26:51,597 --> 01:26:52,684
Kom igen.

1379
01:26:54,296 --> 01:26:55,079
Vi kommer ta oss igenom det här.

1380
01:26:58,691 --> 01:27:01,651
Vad hon än gjorde
du, du måste veta det

1381
01:27:01,693 --> 01:27:03,782
du var bara ett barn. Vi
hade bara en rolig dag.

1382
01:27:05,132 --> 01:27:07,004
Sluta slå dig själv.

1383
01:27:07,047 --> 01:27:08,745
Du har tagit det här
för långt. För långt.

1384
01:27:11,138 --> 01:27:11,835
Ingen förtjänar detta.

1385
01:27:13,532 --> 01:27:15,360
Okej?

1386
01:27:15,404 --> 01:27:16,273
Jag vet att du inte är där ute.

1387
01:27:16,318 --> 01:27:17,014
Kom igen, Lee, kom igen.

1388
01:27:18,276 --> 01:27:19,059
Titta, vi måste gå.

1389
01:27:21,888 --> 01:27:23,237
Bilen är nära.

1390
01:27:23,281 --> 01:27:24,326
Kom igen.

1391
01:27:26,632 --> 01:27:28,155
Jag älskar dig. Kom igen.

1392
01:27:30,332 --> 01:27:31,157
[Samantha sniffar]

1393
01:27:33,596 --> 01:27:34,553
Min bil är här.

1394
01:27:36,207 --> 01:27:36,816
Jag ska köra
oss till ett nytt tillstånd.

1395
01:27:43,606 --> 01:27:44,607
[Samantha skriker]

1396
01:27:57,880 --> 01:27:58,969
Han ser ut som Skulleton.

1397
01:28:01,928 --> 01:28:08,413
♪

1398
01:28:21,513 --> 01:28:23,080
Åh, åh!

1399
01:28:23,123 --> 01:28:24,734
Jag har dig. Jag har dig.

1400
01:28:24,777 --> 01:28:26,518
[oskiljbar]

1401
01:28:28,433 --> 01:28:31,349
- Hon är bra.
- Jag menar, inte som de dåliga.

1402
01:28:31,393 --> 01:28:33,003
De är hård konkurrens,
vet du? De är så söta.

1403
01:28:33,046 --> 01:28:34,264
Den där lilla i enhörningen?

1404
01:28:34,309 --> 01:28:35,745
Ah!

1405
01:28:35,788 --> 01:28:37,834
Ja.

1406
01:28:37,877 --> 01:28:39,618
- Du är bra.
- Hur gör du det, Lis?

1407
01:28:39,662 --> 01:28:41,880
- Ja, ja. Hon har drag.
- Låt oss göra Titanic-grejen.

1408
01:28:41,925 --> 01:28:43,883
Hörde du det,
pojkar? Jag har drag.

1409
01:28:43,927 --> 01:28:46,233
Ge mig scoop.
Hur går det?

1410
01:28:46,277 --> 01:28:47,974
Han är ganska snygg
cowboy, eller hur?

1411
01:28:48,018 --> 01:28:49,628
- Han är okej. Den där?
- Ja.

1412
01:28:49,672 --> 01:28:50,716
Åh, den här gamla killen?

1413
01:28:50,760 --> 01:28:52,544
Ja.

1414
01:28:52,588 --> 01:28:53,719
[härmar cowboyvokalisering]

1415
01:28:55,416 --> 01:28:56,374
Du är fortfarande en bättre dansare.

1416
01:28:56,418 --> 01:28:57,419
Det är min man.

1417
01:28:57,462 --> 01:28:58,942
Åh, jag vet inte.

1418
01:28:58,985 --> 01:28:59,812
Än jag någonsin kommer att vara på isen.

1419
01:29:01,379 --> 01:29:04,164
Vem tror du
går ner först?

1420
01:29:04,208 --> 01:29:06,079
Definitivt Connor.

1421
01:29:06,123 --> 01:29:06,732
Dansa med mig, son.
[Michael skrattar]

1422
01:29:08,430 --> 01:29:10,083
Hur mår du?

1423
01:29:10,127 --> 01:29:11,389
Låt oss se, låt oss se.
[Connor och Moira skrattar]

1424
01:29:12,825 --> 01:29:14,305
Åh, fan.

1425
01:29:14,349 --> 01:29:16,438
Det är... wow.

1426
01:29:16,481 --> 01:29:18,570
Det var fantastiskt.
[oskiljbar]

1427
01:29:21,312 --> 01:29:26,404
[oskiljbar]

1428
01:29:27,231 --> 01:29:33,716
♪

1429
01:29:44,987 --> 01:29:49,253
[ljudet av fotsteg]

1430
01:29:57,914 --> 01:30:00,003
Åh man, vi måste skaffa en buss till dig.

1431
01:30:00,046 --> 01:30:00,830
Hon förstörde dig.

1432
01:30:01,918 --> 01:30:03,398
♪

1433
01:30:06,313 --> 01:30:07,358
Du borde ha gjort det
ringde mig tidigare.

1434
01:30:08,794 --> 01:30:11,710
Håll käften. Och få
mig till Moira Cole.

1435
01:30:11,754 --> 01:30:13,451
Hej man, låt mig ringa in det.

1436
01:30:13,495 --> 01:30:14,147
Det här kommer inte att hända.

1437
01:30:16,411 --> 01:30:17,150
Det gick in och ut.

1438
01:30:18,934 --> 01:30:20,197
Okej, det finns inte
tid. Låt oss flytta.

1439
01:30:22,155 --> 01:30:23,505
[Cyphers stönar]

1440
01:30:32,383 --> 01:30:32,992
Såg du när min
gick benen ut sådär?

1441
01:30:34,864 --> 01:30:36,822
Du gjorde det jättebra. Du gjorde det jättebra.

1442
01:30:36,866 --> 01:30:37,954
- Det var så dumt.
- Jag försökte.

1443
01:30:37,996 --> 01:30:39,782
Du försökte. Bättre än du.

1444
01:30:39,825 --> 01:30:40,739
Åh, kom igen.

1445
01:30:42,654 --> 01:30:45,264
Hur lång tid tog det för dig
träna dem att göra allt det där?

1446
01:30:45,309 --> 01:30:46,657
Jag lärde dem
allt de vet.

1447
01:30:46,702 --> 01:30:47,964
Jag vet. Det stämmer.

1448
01:30:48,007 --> 01:30:48,617
De har en bra lärare.

1449
01:30:54,231 --> 01:30:55,493
Något är fel.

1450
01:30:55,537 --> 01:30:56,886
vad är det?

1451
01:30:56,929 --> 01:30:58,888
Mamma. Inget är fel.

1452
01:31:00,716 --> 01:31:03,545
Något är avstängt. Det gjorde jag inte
lämna garagelampan tänd.

1453
01:31:03,588 --> 01:31:05,590
Mamma, du var ute
där i fyra timmar idag.

1454
01:31:05,634 --> 01:31:07,505
Jag vet att jag inte lämnade det på.

1455
01:31:07,549 --> 01:31:08,114
Mamma. Jag lämnade den inte på.

1456
01:31:09,898 --> 01:31:12,249
Kanske Coco utlöste sensorn.

1457
01:31:12,291 --> 01:31:12,989
Nej, det skulle jag inte
har slagit på den.

1458
01:31:14,469 --> 01:31:15,861
Och det gjorde jag inte.

1459
01:31:15,905 --> 01:31:17,472
Okej, jag ska kolla upp det.

1460
01:31:24,174 --> 01:31:26,393
mamma,

1461
01:31:26,437 --> 01:31:27,394
snälla sluta.

1462
01:31:28,612 --> 01:31:29,440
Det är okej, Moira.

1463
01:31:30,397 --> 01:31:31,268
Vi kommer att klara oss.

1464
01:31:35,402 --> 01:31:37,840
Mamma?

1465
01:31:37,883 --> 01:31:39,537
Jag har precis fått tillbaka henne
i mitt liv, okej?

1466
01:31:39,581 --> 01:31:41,147
- Snälla, förstör inte det här.
- Jag är ledsen.

1467
01:31:41,191 --> 01:31:42,844
Jag är ledsen, jag vet.

1468
01:31:42,888 --> 01:31:44,499
Det är okej.

1469
01:31:44,541 --> 01:31:46,065
Han ska kolla och

1470
01:31:47,763 --> 01:31:48,590
det var en bra kväll.

1471
01:31:52,681 --> 01:31:54,204
Jag ska bara kolla
något på nedervåningen.

1472
01:31:57,032 --> 01:31:58,861
Jag är så trött på den här skiten.

1473
01:32:02,821 --> 01:32:04,388
Jag är ledsen.

1474
01:32:04,431 --> 01:32:05,389
Det är okej.

1475
01:32:06,085 --> 01:32:07,957
Det är okej.

1476
01:32:08,000 --> 01:32:08,784
Hon vet vad hon gör.

1477
01:32:11,047 --> 01:32:11,743
Det var en fantastisk kväll.

1478
01:32:13,266 --> 01:32:14,137
- Ja.
– Jag hade väldigt roligt.

1479
01:32:14,180 --> 01:32:15,268
Jag också.

1480
01:32:19,359 --> 01:32:20,752
Du tycker att du borde
gå och kolla henne?

1481
01:32:21,971 --> 01:32:22,841
Ja, det borde jag nog.

1482
01:32:22,885 --> 01:32:23,929
Ja.

1483
01:32:24,930 --> 01:32:25,670
- Men...
- Mmm.

1484
01:32:28,237 --> 01:32:29,195
[kyssar]

1485
01:32:30,980 --> 01:32:33,199
Okej.

1486
01:32:33,243 --> 01:32:34,200
- Gå och kolla henne.
- Och sedan...

1487
01:32:34,244 --> 01:32:35,157
Gå. Gå, gå, gå.

1488
01:32:36,638 --> 01:32:38,553
Jag kommer genast tillbaka.

1489
01:32:38,596 --> 01:32:39,335
[Lisa skrattar]
Gå ingenstans.

1490
01:32:42,861 --> 01:32:49,389
♪

1491
01:33:04,187 --> 01:33:05,101
[ljud av dörrstängning]

1492
01:33:12,456 --> 01:33:13,544
Kokospalm!

1493
01:33:15,371 --> 01:33:18,114
[Coco gnäller]

1494
01:33:18,157 --> 01:33:19,202
Coco!

1495
01:33:20,029 --> 01:33:20,986
Kom hit.

1496
01:33:25,077 --> 01:33:26,209
[Coco gnäller]

1497
01:33:28,124 --> 01:33:31,040
[oskiljbar]
du kom ner där.

1498
01:33:31,083 --> 01:33:32,084
♪

1499
01:33:36,785 --> 01:33:40,136
Jag kan inte.
[gör oväsen]

1500
01:33:48,710 --> 01:33:55,237
♪

1501
01:34:05,814 --> 01:34:12,342
♪

1502
01:34:52,382 --> 01:34:53,513
Jag är i garaget.

1503
01:34:57,648 --> 01:35:00,912
Du måste sätta mig igenom
till detektiv Gerald Cyphers.

1504
01:35:03,610 --> 01:35:04,523
Det är Lee Morris.

1505
01:35:06,048 --> 01:35:08,180
Han ska ta hela min familj.

1506
01:35:08,224 --> 01:35:09,398
[Connor andas skarpt]

1507
01:35:10,008 --> 01:35:11,053
Okej.

1508
01:35:17,362 --> 01:35:23,848
♪

1509
01:35:43,781 --> 01:35:46,436
[Lisa skriker]

1510
01:35:47,611 --> 01:35:48,699
Michael!

1511
01:35:52,746 --> 01:35:54,487
[slår dörr med basebollträ]

1512
01:35:54,531 --> 01:35:57,142
Öppna dörren! Mamma!

1513
01:35:57,186 --> 01:35:59,449
Kom igen!

1514
01:35:59,492 --> 01:36:01,843
[Connor knackar på dörren]

1515
01:36:06,585 --> 01:36:11,026
[Lisa skriker]

1516
01:36:14,507 --> 01:36:17,380
För helvete. Du fegis!

1517
01:36:17,423 --> 01:36:19,121
Öppna den här jävla dörren!

1518
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
Lisa?

1519
01:36:22,907 --> 01:36:24,082
Lisa!

1520
01:36:24,126 --> 01:36:25,823
vad är det?

1521
01:36:25,867 --> 01:36:27,607
- Vad är det?
- Det är han.

1522
01:36:27,651 --> 01:36:29,130
Okej, du måste ta dig ur
hus nu, förstår du mig?

1523
01:36:29,174 --> 01:36:30,436
Nu!

1524
01:36:30,480 --> 01:36:31,568
Gå!

1525
01:36:32,874 --> 01:36:34,789
[Lee stönar]
[Lisa skriker]

1526
01:36:34,832 --> 01:36:36,225
[Michael stönar]

1527
01:36:36,268 --> 01:36:37,182
[Lisa gnäller]

1528
01:36:38,705 --> 01:36:39,619
[Lee grymtar]

1529
01:36:42,187 --> 01:36:45,277
[Lee grymtar]
[Moira stönar]

1530
01:36:45,321 --> 01:36:46,191
[Lee skriker]

1531
01:36:47,627 --> 01:36:53,851
[Lee och Michael grymtar]

1532
01:36:57,812 --> 01:36:59,291
[Michael dunsar]

1533
01:36:59,335 --> 01:37:03,034
[Michael stönar]

1534
01:37:03,948 --> 01:37:04,818
[Moira gungar mot Lee]

1535
01:37:09,736 --> 01:37:11,173
[Moira stönar]

1536
01:37:11,216 --> 01:37:14,175
[Michael stönar]

1537
01:37:14,219 --> 01:37:16,874
[Connor skriker och slår]

1538
01:37:18,963 --> 01:37:19,877
[Connor stönar]

1539
01:37:25,317 --> 01:37:29,800
[Connor kvävs]

1540
01:37:33,543 --> 01:37:34,500
[Connor stönar]

1541
01:37:38,460 --> 01:37:39,897
[metalliska klang]

1542
01:37:42,639 --> 01:37:43,553
[Michael grymtar]

1543
01:37:46,773 --> 01:37:48,645
[Michael stönar]

1544
01:37:52,127 --> 01:37:53,563
[Michael stönar]
[Moira stönar]

1545
01:37:56,609 --> 01:37:58,133
[Lee stönar]

1546
01:38:01,440 --> 01:38:04,530
[metalliska klang]

1547
01:38:04,574 --> 01:38:05,662
[ljud av glas som går sönder]

1548
01:38:05,705 --> 01:38:06,793
Michael!

1549
01:38:12,147 --> 01:38:16,716
[glas krossas]

1550
01:38:16,760 --> 01:38:19,327
[siren gråter]

1551
01:38:19,371 --> 01:38:21,112
Det här är löjtnant
Truston James.

1552
01:38:21,156 --> 01:38:23,505
Jag behöver backup och en buss
på Cole-residenset nu.

1553
01:38:23,549 --> 01:38:26,813
[siren gråter]

1554
01:38:38,782 --> 01:38:45,267
♪

1555
01:38:46,702 --> 01:38:50,794
[sprakande av trasiga skärvor]

1556
01:39:01,500 --> 01:39:03,633
[trampar på glasskärvor]

1557
01:39:06,375 --> 01:39:12,903
♪

1558
01:39:19,910 --> 01:39:20,824
[hammaren slår]

1559
01:39:22,739 --> 01:39:23,653
[Lee grymtar]

1560
01:39:51,550 --> 01:39:53,117
[trampar på glasskärvor]

1561
01:39:53,161 --> 01:39:59,602
[siren gråter]

1562
01:40:14,573 --> 01:40:18,969
[siren gråter]

1563
01:40:21,798 --> 01:40:23,234
Åh shit!

1564
01:40:25,148 --> 01:40:26,063
[laddar pistol]

1565
01:40:27,151 --> 01:40:28,065
[ljud av dörrar som öppnas]

1566
01:40:31,938 --> 01:40:32,678
- Släpp vapnet!
- Stig ner på marken!

1567
01:40:41,209 --> 01:40:42,906
Connor. Connor.

1568
01:40:44,690 --> 01:40:46,388
Michael.

1569
01:40:46,431 --> 01:40:47,344
[Michael stönar]

1570
01:40:48,651 --> 01:40:50,392
Släpp vapnet!

1571
01:40:50,434 --> 01:40:51,436
Gå ner på marken!

1572
01:40:53,786 --> 01:40:56,137
[snabb skottlossning]

1573
01:40:57,616 --> 01:40:58,487
[Moira grymtar]

1574
01:41:03,621 --> 01:41:05,581
Lisa! Lisa!
[Moira snyftar]

1575
01:41:05,624 --> 01:41:07,191
Lisa!

1576
01:41:07,235 --> 01:41:13,154
[Moira snyftar]

1577
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
Lisa!

1578
01:41:16,635 --> 01:41:18,724
[snabb skottlossning]

1579
01:41:18,768 --> 01:41:19,856
[duns]

1580
01:41:22,163 --> 01:41:25,514
[Moira stönar och snyftar]

1581
01:41:30,519 --> 01:41:31,259
[Moira andas in tungt]

1582
01:41:34,044 --> 01:41:39,745
[Moira stönar]
[Michael stönar]

1583
01:41:43,358 --> 01:41:44,620
[Moira skriker]

1584
01:41:47,536 --> 01:41:48,450
[Moira fortsätter att skrika]

1585
01:41:52,584 --> 01:41:54,064
[Moira fortsätter att skrika]

1586
01:41:56,675 --> 01:41:58,286
[Michael snyftar]

1587
01:41:58,329 --> 01:41:59,852
[Moira fortsätter att skrika]

1588
01:42:00,766 --> 01:42:03,726
[ljudet av fotsteg]

1589
01:42:19,002 --> 01:42:20,699
[Moira skriker]